Eruvín 13b · «Estas y aquellas son palabras del Dios vivo»
עירובין יג ע״ב
א"ר אבא אמר שמואל שלש שנים נחלקו ב"ש וב"ה הללו אומרים הלכה כמותנו והללו אומרים הלכה כמותנו יצאה בת קול ואמרה אלו ואלו דברי אלהים חיים הן והלכה כב"ה
Dijo Rabí Abá en nombre de Shemuel: Durante tres años discutieron la Casa de Shamai y la Casa de Hillel. Estos decían: «La ley es como nosotros», y aquellos decían: «La ley es como nosotros». Salió una voz del cielo y dijo: «Estas y aquellas son palabras del Dios vivo, y la ley es como la Casa de Hillel».✦
Ley (halajá): la norma práctica que se sigue. La frase elu ve-elu divré Elohim jayim se ha vuelto el emblema de la legitimidad del desacuerdo en la tradición judía.
וכי מאחר שאלו ואלו דברי אלהים חיים מפני מה זכו ב"ה לקבוע הלכה כמותן מפני שנוחין ועלובין היו ושונין דבריהן ודברי ב"ש ולא עוד אלא שמקדימין דברי ב"ש לדבריהן
Pero si estas y aquellas son palabras del Dios vivo, ¿por qué mereció la Casa de Hillel que la ley se fijara como ellos? Porque eran apacibles y humildes, y enseñaban sus propias palabras y también las de la Casa de Shamai. Y no solo eso: anteponían las palabras de la Casa de Shamai a las suyas.
Fuente del texto original: Texto arameo y hebreo: Talmud de Babilonia según la edición de Vilna, transcrito en Wikisource hebreo («Wikisource Talmud Bavli»), del corpus digital de Sefaria (Sefaria-Export), licencia CC BY-SA; la columna original se distribuye con esa misma licencia. Obra de dominio público. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).