Kidushín 40b · ¿Es mayor el estudio o la acción?
קידושין מ ע״ב
וכבר היה רבי טרפון וזקנים מסובין בעלית בית נתזה בלוד נשאלה שאילה זו בפניהם תלמוד גדול או מעשה גדול נענה רבי טרפון ואמר מעשה גדול נענה ר"ע ואמר תלמוד גדול נענו כולם ואמרו תלמוד גדול שהתלמוד מביא לידי מעשה
Una vez estaban Rabí Tarfón y los ancianos reclinados a la mesa en el piso alto de la casa de Nitzá, en Lod. Se les planteó esta pregunta: ¿qué es mayor, el estudio o la acción? Respondió Rabí Tarfón: «La acción es mayor». Respondió Rabí Akiva: «El estudio es mayor». Respondieron todos y dijeron: «El estudio es mayor, porque el estudio conduce a la acción».✦
Estudio (talmud): aquí, el estudio de la Torá. La respuesta final no desprecia la acción: el estudio vale más precisamente porque lleva a ella.
Fuente del texto original: Texto arameo y hebreo: Talmud de Babilonia según la edición de Vilna, transcrito en Wikisource hebreo («Wikisource Talmud Bavli»), del corpus digital de Sefaria (Sefaria-Export), licencia CC BY-SA; la columna original se distribuye con esa misma licencia. Obra de dominio público. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).