Berajot 61b · La muerte de Rabí Akiva

בשעה שהוציאו את ר' עקיבא להריגה זמן ק"ש היה והיו סורקים את בשרו במסרקות של ברזל והיה מקבל עליו עול מלכות שמים אמרו לו תלמידיו רבינו עד כאן אמר להם כל ימי הייתי מצטער על פסוק זה בכל נפשך אפילו נוטל את נשמתך אמרתי מתי יבא לידי ואקיימנו ועכשיו שבא לידי לא אקיימנו היה מאריך באחד עד שיצתה נשמתו באחד יצתה ב"ק ואמרה אשריך ר"ע שיצאה נשמתך באחד

Cuando sacaron a Rabí Akiva para ejecutarlo, era la hora de recitar el Shemá. Le desgarraban la carne con peines de hierro, y él aceptaba sobre sí el yugo del reino de los cielos. Sus discípulos le dijeron: «Maestro nuestro, ¿hasta este punto?». Les respondió: «Toda mi vida me afligió este versículo: con toda tu alma, es decir, aunque te quite el alma. Me decía: ¿cuándo llegará a mis manos para cumplirlo? Y ahora que ha llegado, ¿no lo voy a cumplir?». Prolongó la palabra Ejad («Uno») hasta que su alma salió en Ejad. Salió una voz del cielo y dijo: «Dichoso tú, Rabí Akiva, que tu alma salió en Ejad».^✦

אמרו מלאכי השרת לפני הקב"ה זו תורה וזו שכרה (תהלים יז, יד) ממתים ידך י"י ממתים וגו' אמר להם חלקם בחיים יצתה בת קול ואמרה אשריך ר"ע שאתה מזומן לחיי העוה"ב:

Dijeron los ángeles servidores ante el Santo, bendito sea: «¿Esta es la Torá y esta su recompensa? De los muertos por tu mano, Señor, de los muertos…». Les respondió: «Su parte está en la vida». Salió una voz del cielo y dijo: «Dichoso tú, Rabí Akiva, que estás destinado a la vida del mundo venidero».^✦