Declaración 250
Spruch 250 (Pyr. 267a–268d [W 396–398]) — Unas como Sia, portador del libro divino a la derecha de Ra
Wnjs p(j) ḥr(,j) kꜣ.pl dmḏ jb.pl n ḥr(,j) sꜣ wr ẖr(,j) mḏꜣ,t-nṯr Sjꜣ jmn,t Rꜥw
Unas es el que está sobre los kau, el que reúne los corazones para aquel que está sobre la gran sabiduría protectora, el que porta el libro divino, Sia, a la derecha de Ra.✦
kꜣ.pl ... Sjꜣ: Plural de kꜣ (ka, fuerza vital, doble energético y sustento espiritual). Sjꜣ (Sia) es la personificación divina de la Percepción intuitiva y la Sabiduría omnisciente que acompaña a Ra en la barca solar llevando el rollo o libro divino (mḏꜣ,t-nṯr).
jyi̯.n Wnjs r s,t =f ḥr.t kꜣ.pl dmḏ Wnjs jb.pl ḥr(,j) sꜣ wr.t
Unas ha venido a su sitial que está sobre los kau, y Unas reúne los corazones, el que está sobre la gran sabiduría protectora.
ḫpr Wnjs m Sjꜣ ẖr(,j) mḏꜣ,t-nṯr jmn,t Rꜥw
Unas se ha transformado en Sia, el que porta el libro divino, el que está a la derecha de Ra.
jn Wnjs ḏd jm.t jb wr,t m ḥ(ꜣ)b jns
Unas es quien dice lo que está en el corazón de la Grande en la fiesta de la vestidura roja.✦
wr,t m ḥ(ꜣ)b jns: «La Grande (Weret, la diosa de la corona real y del Ojo solar) en la fiesta del tejido rojo (jns)», ceremonia vinculada a la investidura luminosa y regia.
Wnjs pj Wnjs pj Sjꜣ jmn,t Rꜥw snk jb ḫnt(,j) ṯpḥ,t Nw(,w)
Unas es este, Unas es Sia, el que está a la derecha de Ra, de corazón resplandeciente al frente de la caverna de Nun.✦
ṯpḥ,t Nw(,w): La «caverna o fuente abisal de Nun (Nu)», el océano primordial del que emerge cada mañana el sol renacido.
Fuente del texto original: Edición: Kurt Sethe, Die altägyptischen Pyramidentexte nach den Papierabdrücken und Photographien des Berliner Museums (Leipzig: J. C. Hinrichs, 1908–1922) / Edición digital lemmatizada de Doris Topmann y Simon D. Schweitzer, Thesaurus Linguae Aegyptiae (TLA) — Ancient Egyptian Sentences (AES), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, https://github.com/simondschweitzer/aes, licencia CC BY-SA 4.0 (DOI: 10.5281/zenodo.3580939; Kurt Sethe 1908–1922 en dominio público). La columna egipcia se distribuye con esa misma licencia.