Declaración 269

ḏ(d)-mdw

Recitación:

di̯ sḏ,t wbn sḏ,t

Se pone el fuego, brilla el fuego.

di̯ snṯ(r) ḥr sḏ,t wbn snṯ(r)

Se pone el incienso sobre el fuego, brilla el incienso.^✦

jyi̯ sṯ(j) =k jr Wnjs snṯ(r) jyi̯ sṯ(j) Wnjs jr =k snṯ(r)

Viene tu perfume hacia Unas, oh incienso; viene el perfume de Unas hacia ti, oh incienso.

jyi̯ sṯ(j) =ṯn r Wnjs nṯr.pl jyi̯ sṯ(j) Wnjs jr =tn nṯr.pl

Viene el perfume de ustedes hacia Unas, oh dioses; viene el perfume de Unas hacia ustedes, oh dioses.

wn Wnjs ḥnꜥ =ṯn nṯr.pl wn =ṯn ḥnꜥ Wnjs nṯr.pl

Que Unas esté con ustedes, oh dioses; que ustedes estén con Unas, oh dioses.

ꜥnḫ Wnjs ḥnꜥ =ṯn nṯr.pl ꜥnḫ =ṯn ḥnꜥ Wnjs ntr.pl

Que Unas viva con ustedes, oh dioses; que ustedes vivan con Unas, oh dioses.

mri̯ ṯn Wnjs nṯr.pl mri̯ sw nṯr.pl

Unas los amará, oh dioses; ámenlo a él, oh dioses.

jyi̯ pꜣq(j) jyi̯ pꜣḏ pri̯ m mꜣs,t Ḥr,w

Viene la hogaza paq, viene la esfera de incienso pady salida de la rodilla de Horus.

jyi̯ prj.w jyi̯ prj.w

Vienen los que ascienden, vienen los que ascienden.

jyi̯ ḥfdi̯.w jyi̯ ḥfdi̯.w

Vienen los que trepan a lo alto, vienen los que trepan a lo alto.

jyi̯ šwj.w jyi̯ šwj.w

Vienen los que se elevan en el aire, vienen los que se elevan en el aire.

pri̯ Wnjs ḥr mn,t.du Ꜣs,t ḥfd Wnjs pn ḥr mn,t.du Nb(,t)-ḥw,t

Unas asciende sobre los dos muslos de Isis; este Unas trepa sobre los dos muslos de Neftis.

nḏri̯.w n =f jt(j) Wnjs (J)tm(,w) ꜥ n(,j) Wnjs sjp =f Wnjs n nṯr.pl jpf sbq.jw sꜣꜣ.jw j:ḫm.w-sk

El padre de Unas, Atum, toma para sí el brazo de Unas y asigna a Unas a aquellos dioses sabios y expertos, los Imperecederos.^✦

mʾw,t Wnjs Jpy jmi̯ n Wnjs pn mnḏ =ṯ pw ḏꜣi̯ n =f sw Wnjs pn tp rʾ =f snq Wnjs jrṯ,t =ṯ jptw ḥḏ.jt sšp.t ⸢bn⸣j.t

Madre de Unas, Ipy: dale a este Unas este pecho tuyo, para que este Unas se lo lleve a la boca y Unas mame esta leche tuya blanca, luminosa y dulce.^✦

tꜣ pf j:šm Wnjs jm =f n jbi̯ Wnjs jm =f n ḥqr Wnjs jm =f ḏ,t

Aquella tierra por la que Unas camina: Unas no tendrá sed en ella, Unas no tendrá hambre en ella jamás.