Declaración 255

ḏ(d)-mdw

Recitación:

jdi̯ ꜣḫ,t n Ḥr(,w)-nḫn(,j)

El horizonte exhala rocío de incienso para Horus de Nején.^✦

ḫ,t n nb.w

¡Una ofrenda para los señores!

jdi̯ ꜣḫ,t n Ḥr(,w)-nḫn(,j)

El horizonte exhala rocío de incienso para Horus de Nején.

nsr n(,j) hh =[s] [r] =[ṯn] ḥꜣ(,j).w kꜣr

La llama de [su] aliento abrasador [está contra ustedes], los que están detrás del santuario kar.^✦

ḫfḫf,t hh =s r =ṯn wṯz.w wr,t

¡La irrupción ardiente de su aliento abrasador está contra ustedes, portadores de la Grande!

jdi̯ ꜣḫ,t n Ḥr(,w)-nḫn(,j)

El horizonte exhala rocío de incienso para Horus de Nején.

ḫ,t n nb.w

¡Una ofrenda para los señores!

[j] [ḫbḏ] [pw] ḫbḏ qd ḫbḏ jr,w

[¡Oh aquel aborrecible], de carácter aborrecible, de forma aborrecible!

j:dr ṯw ḥr s,t =k

¡Apártate de tu sitial!

wꜣḥ sꜥḥ =k r tꜣ n Wnjs

¡Depón tu dignidad en tierra para Unas!

jr tm =k dr ṯw ḥr s,t =k [wꜣḥ] =[k] [n] =[f] [sꜥḥ] =[k] [r] [tꜣ] jwi̯.kꜣ Wnjs ḥr =f m wr pw nb ꜣ,t wsr m nkn.t jm =f

Si no te apartas de tu sitial [y depones para él tu dignidad en tierra], entonces Unas vendrá teniendo su rostro como aquel Grande, señor de la fuerza acometedora, que se ha vuelto poderoso por aquello que fue herido en él;

rḏi̯.kꜣ =[f] [nsr] [n(,j)] [jr,t] =[f] pẖr =s ḥꜣ =ṯn di̯ =s nšni̯ m jri̯.w jr,wt.pl ḫfḫf〈,t〉 =s m pꜣw,t(j).w (j)pw

entonces [él] hará que [la llama de su Ojo] gire alrededor de ustedes y desate la tempestad entre los hacedores de malas acciones y su irrupción ardiente entre aquellos Primordiales;

zḫi̯.kꜣ =[f] [ꜥ] [Šw] [ẖr] [Nw,t]

entonces [él] abatirá [los brazos de Shu bajo Nut];

wdi̯.kꜣ Wnjs rmn =f m znb,t tw rmni̯.t =k jr =s

entonces Unas apoyará su hombro en aquella muralla en la que tú te apoyas.

ꜥḥꜥ r =f wr m-ẖnw kꜣr =f [wꜣḥ] =[f] [sꜥḥ] =[f] [jr] [tꜣ] [n] Wnjs jṯi̯.n =f Ḥw sḫm 〈m〉 Sjꜣ

Se levanta, pues, el Grande en el interior de su santuario kar [y depone su dignidad en tierra para] Unas, pues él ha tomado posesión de Hu y tiene dominio ‹sobre› Sia.^✦