Declaración 284
Spruch 284 (Pyr. 425a–425e [W 537–538]) — Encantamiento real de protección contra serpientes y ciempiés
pzḥ.n (J)tm(,w) mḥ.n =f rʾ n(,j) Wnjs ꜥnn =f ꜥnn.t
Aquel a quien Atum ha mordido ha llenado la boca de Unas, mientras se enrosca sobre sí mismo.✦
pzḥ.n (J)tm(,w): Las declaraciones 284 y 299 pertenecen al corpus de encantamientos apotropaicos contra serpientes y criaturas ctónicas inscritos cerca de la entrada de la pirámide: la potencia creadora de Atum neutraliza a la serpiente hostil haciéndola morderse o enroscarse sobre sí misma.
ḥ(w)i̯ zpꜣ jn ḥw,tj ḥ(w)i̯ ḥw,tj jn zpꜣ
El ciempiés fue golpeado por el morador de la mansión; el morador de la mansión fue golpeado por el ciempiés.✦
zpꜣ: El ciempiés o escolopendra (zepa), animal ctónico asociado a su vez a una divinidad protectora heliopolitana.
Fuente del texto original: Edición: Kurt Sethe, Die altägyptischen Pyramidentexte nach den Papierabdrücken und Photographien des Berliner Museums (Leipzig: J. C. Hinrichs, 1908–1922) / Edición digital lemmatizada de Doris Topmann y Simon D. Schweitzer, Thesaurus Linguae Aegyptiae (TLA) — Ancient Egyptian Sentences (AES), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, https://github.com/simondschweitzer/aes, licencia CC BY-SA 4.0 (DOI: 10.5281/zenodo.3580939; Kurt Sethe 1908–1922 en dominio público). La columna egipcia se distribuye con esa misma licencia.