Declaración 299
Spruch 299 (Pyr. 444a–444e [W 554–555]) — Fórmula de la sandalia de Horus y el sicómoro de Unas
ḏ(wi̯),t r p,t zpꜣ Ḥr,w r tꜣ
¡La cobra hacia el cielo, el ciempiés de Horus hacia la tierra!✦
ḏ(wi̯),t r p,t zpꜣ Ḥr,w r tꜣ: Fórmula de inversión y separación cósmica: cada fuerza queda confinada a su esfera propia sin poder dañar al rey en su tránsito.
ṯb(w),t Ḥr,w šꜣs =f nb ḥw,t kꜣ ṯpḥ,t
¡La sandalia de Horus es quien pisa al señor de la mansión, el toro-serpiente de la caverna!
nh,t Wnjs nh,t =f
El sicómoro de Unas es su sicómoro.✦
nh,t Wnjs: El «sicómoro (nehet) de Unas», árbol sagrado de la diosa celeste Nut y de Hathor que cobija y nutre al soberano en el horizonte oriental.
gmi̯.y Wnjs m wꜣ,t =f wnm =f n =f sw mwmw
A quien Unas encuentre en su camino, se lo comerá para sí bocado a bocado.
Fuente del texto original: Edición: Kurt Sethe, Die altägyptischen Pyramidentexte nach den Papierabdrücken und Photographien des Berliner Museums (Leipzig: J. C. Hinrichs, 1908–1922) / Edición digital lemmatizada de Doris Topmann y Simon D. Schweitzer, Thesaurus Linguae Aegyptiae (TLA) — Ancient Egyptian Sentences (AES), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, https://github.com/simondschweitzer/aes, licencia CC BY-SA 4.0 (DOI: 10.5281/zenodo.3580939; Kurt Sethe 1908–1922 en dominio público). La columna egipcia se distribuye con esa misma licencia.