Declaración 306

ḏ(d)-mdw

Recitación:

nfr =w(j) ꜣ mꜣ,w ḥtp =wj ꜣ pt(r) j.n =sn jn nṯr.pl pri̯.t r =f nṯr pn jr p,t pri̯.t r =f Wnjs r p,t bꜣ,w =f tp =f šꜥ,t =f r-gs,du =f ḥkꜣ,w =f tp-rd,du =f

«¡Qué hermoso es ver, qué grato es contemplar —dicen ellos, los dioses— cómo asciende este dios al cielo, cómo asciende Unas al cielo, con su poder bau sobre su cabeza, su terror a sus dos costados y sus potencias mágicas jekau delante de sus pies!».^✦

jri̯.n n =f Gbb mj-qd jri̯.y n =f jm

Geb ha obrado para él exactamente como se obró para él allí.

jyi̯ n =f nṯr.pl bꜣ,pl-Pj nṯr.pl bꜣ,pl-Nḫn,w nṯr.pl jr(,j).w p,t nṯr.pl jr(,j).w tꜣ jri̯ =sn wṯz.pl n Wnjs ḥr ꜥ =sn

Acuden a él los dioses, los Bau de Pe, y los dioses, los Bau de Nején, los dioses que pertenecen al cielo y los dioses que pertenecen a la tierra, y tienden soportes de ascensión para Unas sobre sus brazos.^✦

pri̯ =k r =k Wnjs jr p,t

¡Asciende, pues, tú, oh Unas, hacia el cielo!

jꜣq ḥr =s m rn =s pw n(,j) mꜣq,t

Sube por ella en este su nombre de «Escalera».^✦

rḏi̯ p,t n Wnjs rḏi̯ n =f tꜣ j.n (J)tm(,w)

«El cielo ha sido dado a Unas y la tierra le ha sido dada», dice Atum.

mdwi̯ ḥr =s pw Gbb

Quien habló acerca de ello es Geb.

jꜣ,t.pl jꜣ,t =(j) jꜣ,t Ḥr,w jꜣ,t Stẖ sḫ,t.pl-jꜣr,w dwꜣ =sn ṯw m rn =k pw n(,j) Dwꜣ(,w) Spd js ẖr(,j) ksb,t.pl =f

Las colinas sagradas de [mi] colina, la colina de Horus, la colina de Seth y los Campos de Juncos te alaban en este tu nombre de Duau, como Sopdu bajo sus árboles kesebet.

jn smꜣ.n =f ṯw ḏd.n jb =f m(w)t =k n =f

¿Acaso él te ha dado muerte habiendo dicho su corazón que morirías por su causa?

mi̯ =k jr =k ṯw ḫpr.t(j) r =k r =f m jmn,w n(,j) smꜣ

¡Mira, pues: tú has llegado a ser contra él el Permanente entre los toros salvajes!

j:mn j:mn jmn,w

¡Permanece, permanece, oh Permanente!

wn =k Wnjs mn.tj ḫnt,j =sn ḫnt,j ꜣḫ.w ḏ,t

Que tú, oh Unas, permanezcas estable al frente de ellos, al frente de los espíritus luminosos aju, por toda la eternidad.^✦