Saltar al contenido
OriGen Biblioteca de Conciencia Activa
‹ Textos de las Pirámides (selección)
Pueblos antiguos · Textos de las Pirámides (selección)

Declaración 310

Spruch 310 (Pyr. 492a–494b [W 602–604]) — Identificación de Unas con Atum y Horus ante el barquero celeste

1

ḏ(d)-mdw

Recitación:

2

šnj.w Wnjs šnj.w (J)tm(,w)

Si Unas es conjurado, Atum será conjurado.✦

3

šnṯṯ Wnjs šnṯṯ (J)tm(,w)

Si Unas es injuriado, Atum será injuriado.

4

ḥwi̯.w Wnjs ḥ(w)i̯ (J)tm(,w)

Si Unas es golpeado, Atum será golpeado.

5

ḫsbb Wnjs m wꜣ,t tn ḫsbb (J)tm(,w)

Si Unas es obstaculizado en este camino, Atum será obstaculizado.

6

Wnjs pw Ḥr,w

Unas es Horus:

7

jyi̯.n Wnjs m-ḫt jt(j) =f jyi̯.n Wnjs m-ḫt (W)sjr

Unas ha venido en pos de su padre; Unas ha venido en pos de Osiris.

8

Ḥr≡f-m-ḫnt≡f Ḥr≡f-m-mḥꜣ≡f

«¡Oh Aquel cuyo rostro está delante de sí y cuyo rostro está detrás de su nuca!✦

9

jni̯ nw n Wnjs

¡Trae esto para Unas!».

10

jnt =(j) n =k Wnjs zy mẖn,t

«¿Qué barca de pasaje he de traerte, oh Unas?».

11

jni̯ n Wnjs j:pꜣ≡s-ḫnn≡s

«Trae para Unas a “Apenas-vuela-se-posa”».✦

Fuente del texto original: Edición: Kurt Sethe, Die altägyptischen Pyramidentexte nach den Papierabdrücken und Photographien des Berliner Museums (Leipzig: J. C. Hinrichs, 1908–1922) / Edición digital lemmatizada de Doris Topmann y Simon D. Schweitzer, Thesaurus Linguae Aegyptiae (TLA) — Ancient Egyptian Sentences (AES), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, https://github.com/simondschweitzer/aes, licencia CC BY-SA 4.0 (DOI: 10.5281/zenodo.3580939; Kurt Sethe 1908–1922 en dominio público). La columna egipcia se distribuye con esa misma licencia.