Declaración 368

hꜣ (W)sr(,w) Ttj

¡Oh Osiris Teti!

Ḥr,w nw (j)m(,j)-ẖnw ꜥ.w(j) =k j:nḏ =f ṯw

Aquí está Horus en el interior de tus brazos para protegerte.

ꜣḫ.n =f ꜥn ḫr =k m rn =k n(,j) ꜣḫ,t prr.t Rꜥw jm =s

Él se ha vuelto de nuevo espíritu luminoso aj junto a ti en tu nombre de «Horizonte del cual sale Ra».

[sb]ḫ n =k ꜥ.w(j) =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f

[Cierra] para ti tus brazos alrededor de él, alrededor de él;

n bjꜣi̯.w =f jr =k

y él no se apartará de ti.

n rḏi̯.n Ḥr,w znw =k

Horus no ha permitido que tú sufras.

di̯.n n =k Ḥr,w ḫft,j =k ẖr rd.du =k ꜥnḫ =k

Horus ha puesto para ti a tu enemigo bajo tus pies para que tú vivas.

rḏi̯.n n =k Ḥr,w ms.w =f j:zꜣ =sn ẖr =k

Horus te ha dado a sus hijos para que ellos se coloquen debajo de ti.^✦

n ḥmj jm =sn fꜣi̯ =sn ṯw

Ninguno de entre ellos retrocede cuando te llevan en alto.

pšš.n s(j) mʾw,t =k Nw,t ḥr =k m rn =s n(,j) štp,t

Tu madre Nut se ha extendido sobre ti en su nombre de «La del Refugio Celeste (Shetpet)».^✦

rḏi̯.n =s wn =k m nṯr n ḫft,y =k m rn =k n(,j) nṯr

Ella ha hecho que tú seas un dios sin enemigo en tu nombre de «Dios».

[ẖnm] =s ṯw m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t m rn =s n(,j) ẖnm,t-wr.t

Ella te [resguarda] de toda cosa mala en su nombre de «La Gran Protectora (Jenemet-weret)».

ṯwt wr,j jm(,j) ms.w =s

Tú eres el mayor entre sus hijos.

ḥtp n =k Gbb

Geb está en paz contigo.

j:mri̯.n =f ṯw ḫwi̯.n =f ṯw

Él te ha amado y te ha protegido.

rḏi̯.n =f n =k tp =k rḏi̯.n =f jꜥb ṯw Ḏḥw,tj j:tm jr.t =k

Él te ha devuelto tu cabeza y ha hecho que Thot te reúna, para que cese lo que había contra ti.