Declaración 479

[ḏ(d)-mdw]

[Recitación]:

[w]n ꜥꜣ.du p,t j:zn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Ḥr,w-nṯr,pl pri̯ =[f] [...]

[Se abren] las dos hojas de la puerta del cielo, se descorren las dos hojas de la puerta de las aguas celestes (Qebeju) para Horus de los dioses, para que [él] salga [al despuntar el día tras haberse purificado en el Campo de Juncos].

[...] [Ḥr,w-jꜣb],⸢tj⸣ pri̯ =f m tp hrw(,w) wꜥb.n =f m sḫ,t-jꜣr.w

[Se abren las dos hojas de la puerta del cielo, se descorren las dos hojas de la puerta de las aguas celestes para] [Horus] Oriental, para que él salga al despuntar el día tras haberse purificado en el Campo de Juncos.^✦

wn.y ꜥꜣ.du p,t j:zn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Ḥr,w-šz(m),t(j) pri̯ =f m tp hrw(,w) wꜥb.〈n〉 =f m sḫ,t-jꜣr.w

Se abren las dos hojas de la puerta del cielo, se descorren las dos hojas de la puerta de las aguas celestes para Horus de Shezmet, para que él salga al despuntar el día tras ‹haberse› purificado en el Campo de Juncos.^✦

wn.y ꜥꜣ.du p,t j:zn.y ꜥꜣ.du [...]

Se abren las dos hojas de la puerta del cielo, se descorren las dos hojas de la puerta [de las aguas celestes para Osiris, para que él salga al despuntar el día tras haberse purificado en el Campo de Juncos].

[wn.y] ⸢ꜥꜣ.du⸣ p,t j:zn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n ⸢Ppy⸣ [...]

[Se abren] las dos hojas de la puerta del cielo, se descorren las dos hojas de la puerta de las aguas celestes para Pepi, [para que él salga al despuntar el día tras haberse purificado en el Campo de Juncos].

[...] ⸢wꜥb⸣.n =f m sḫ,t-jꜣr.w pri̯ Ḥr,wnṯr,pl m tp hrw(,w) wꜥb.n =f m sḫ,t-jꜣr.w

[Sale, pues, el que sale al despuntar el día] tras haberse purificado en el Campo de Juncos: sale Horus de los dioses al despuntar el día tras haberse purificado en el Campo de Juncos.

pri̯ jr =f pri̯ m tp hrw(,w) wꜥb.n =f m sḫ,t-jꜣr.w pri̯ Ḥr,w-šzm,t(j) [...]

Sale, pues, el que sale al despuntar el día tras haberse purificado en el Campo de Juncos: sale Horus de Shezmet [al despuntar el día tras haberse purificado en el Campo de Juncos].

[...] [sḫ,t-jꜣ]r.w pri̯ (W)sr(,w) m tp hrw(,w) [...]

[Sale, pues, el que sale al despuntar el día tras haberse purificado en el Campo de] Juncos: sale Osiris al despuntar el día [tras haberse purificado en el Campo de Juncos].

[...] [sḫ,t-jꜣ]r.w pri̯ Ppy pn m tp hrw(,w) wꜥb.n =f m sḫ,t-jꜣr.w

[Sale, pues, el que sale al despuntar el día tras haberse purificado en el Campo de] Juncos: sale este Pepi al despuntar el día tras haberse purificado en el Campo de Juncos.

Rꜥw nkjkj ẖ,t Nw,t ẖr mtw,t ꜣḫ jm(,j) =s

Oh Ra: el vientre de Nut se colma y fecunda bajo la simiente del espíritu luminoso aj que está en ella.

tꜣ qꜣi̯ =f ẖr rd.du Ppy pn

La tierra se eleva bajo los dos pies de este Pepi.

Tfn,t j:nḏr =s ꜥ n(,j) Ppy pn

Tefnut ase el brazo de este Pepi.

[...] ⸢wꜥb⸣ =f Ppy pn

[Es Sokar quien] purifica a este Pepi.

jn [...]

Es [Ra quien tiende su brazo hacia este Pepi].

[...] ⸢psḏ,t⸣

[Este Pepi estará al frente de] la Enéada.

šzp Ppy [...]

Pepi toma [su sitial que está en las aguas celestes].

[jṯi̯.y] [Ppy] pn ḥnꜥ =ṯn ꜥnḫ ḏ,t

[Tomen a] este [Pepi] junto con ustedes, para que viva eternamente.