Declaración 519

ḏ(d)-mdw ḏdi̯

Recitación continua:

j Ḥr≡f-ḥꜣ≡f jr,j-ꜥꜣ (W)sr(,w) ḏd n (W)sr(,w) jmi̯ jnt.(t) n Ppy pn wjꜣ =k pw ḏꜣꜣ wꜥb.pl =k jm =f jr šzp n =k qbḥ,w ḥr wꜥr,t tw n.t J:ḫm.w-sk ḏꜣi̯ =f jm =f ḥnꜥ sšd pw n,j wꜣḏ,t n(,j) (j)dm.j sṯ(ꜣ).j m jr,t-Ḥr,w jr wt ḏbꜥ pw jm n,j (W)sr(,w) zj mr

¡Oh «Aquel cuyo rostro está detrás de sí», portero de Osiris! Dile a Osiris: «Haz que traigan para este Pepi esta barca tuya en la que cruzan tus puros para recibir para ti el agua fresca sobre aquella ribera de las Estrellas Imperecederas, a fin de que él cruce en ella con aquella venda de tejido verde de lino fino idemi, hilada del Ojo de Horus para vendar con ella aquel dedo de Osiris que había enfermado».

šmi̯ r =f Ppy pn šš.w šš.w zꜣw sw šꜣw,t šj wr

Camina, pues, este Pepi con paso libre y seguro, y el designio protector del Gran Lago lo guarda.

wn.y ꜥꜣ.du pt(r.wj) zn.y ꜥꜣ.du jꜣ,t ẖr.t

Se abren las dos hojas de la puerta del Mirador del Cielo (Peterui), se descorren las dos hojas de la puerta de la colina sagrada inferior.

psḏ,t.du sḏꜣ Ppy pn ḥnꜥ =ṯn(j) jr sḫ,t-ḥtp jr swn n(,j) Ppy pn n(,j) nb jmꜣḫ(,w)

¡Oh Dos Enéadas: lleven consigo a este Pepi al Campo de las Ofrendas (Sejet-Hetep), conforme a la dignidad de este Pepi como señor de veneración (imaj)!^✦

j:ḥj Mri̯.y-Rꜥw pn m ꜥbꜣ ḫrp Ppy pn m jꜣꜣ,t sšmi̯ Ppy pšr.w Rꜥw

Este Merira gobierna con el cetro aba, este Pepi dirige con la vara iaat y Pepi guía a los que rodean a Ra.^✦

qbḥ tꜣ jdj Gbb ndsds.y psḏ,t.du

¡Vierte libación, oh tierra; quema incienso, oh Geb; resplandezcan, oh Dos Enéadas!

Ppy pw bꜣ swꜣ jm,wt(j) =ṯn nṯr.pl

Pepi es un ba que pasa en medio de ustedes, oh dioses.

wbꜣ pꜣꜥ,t mḥi̯ pꜣꜥ,t m mw jꜣḫi̯ r =s sḫ,t-jꜣr.w mḥi̯ r =f sḫ,t-ḥtp m mw

Se abre el canal paat, se inunda de agua el canal paat; rebosa por ello el Campo de Juncos y se llena de agua el Campo de las Ofrendas.

šmi̯ =sn js n fd jpw ḏꜣn,w.pl ꜥḥꜥ.jw ḥr gs jꜣb(,j) n(,j) p,t spi̯ =sn zḫn.w(j) n Rꜥw šmi̯ Rꜥw jm jr ꜣḫ,t =f

Ellos van hacia aquellos cuatro jóvenes que están de pie en el costado oriental del cielo y que atan las dos balsas de cañas para Ra, a fin de que Ra navegue en ellas hacia su horizonte.^✦

spi̯ =sn zḫn.w(j) n Ppy pn šmi̯ Ppy pn jm jr ꜣḫ,t ḫr Rꜥw

Ellos atarán las dos balsas de cañas para este Pepi, a fin de que este Pepi navegue en ellas hacia el horizonte junto a Ra.

nṯr-dwꜣ,w(j) Ḥr,w-d(w)ꜣ,t(j) bjk-nṯr(,j) wꜣḏꜣḏ msi̯.w p,t

¡Oh Dios de la Mañana, Horus de la Duat, Halcón Divino, ave verde wadydy, hijos a quienes dio a luz el cielo!

j:(n)ḏ ḥr =k m fd =k jpw ḥr.pl ḥtp.w mꜣꜣ.jw jm.t Knz,t ḫsr.w sšn n ḥtp,w

Salud a ti en estos tus cuatro rostros apacibles que contemplan lo que hay en Kenzet y que disipan la tempestad en aras de la paz.

ḏi̯ =k n Ppy pn ḏbꜥ.du =k jpw rḏi̯.w.n =k n nfr,t zꜣ,t nṯr-ꜥꜣ m wp.t p,t jr tꜣ m pr.t r =f nṯr.pl jr p,t

Dale a este Pepi estos dos dedos tuyos que diste a la Hermosa, la hija del Gran Dios, cuando el cielo fue separado de la tierra y cuando los dioses ascendieron al cielo.

bꜣ.tj ḫꜥi̯.tj m-ḫnt smḥ =k pw n,j mḥ 770 spi̯.n n =k nṯr.pl p.w ꜥrq.n n =k nṯr.pl jꜣb,t(j).w

Eres poderoso en ba y apareces en gloria al frente de esta tu barca semej de setecientos setenta codos que los dioses de Pe han atado para ti y que los dioses orientales han arqueado para ti.

sḏꜣ n =k Mri̯.y-Rꜥw pn ḥnꜥ =k m šnꜥ,w smḥ =k

Lleva contigo a este Merira en la cabina de tu barca semej.

Ppy pw zꜣ Ḫprr msi̯.y m ḥtp,t ẖr smꜣ.pl Jwi̯≡s-ꜥꜣi̯≡s mḥ,t.t 〈Jwn,w〉 pri̯.t m wp(,t) Gbb

Pepi es el hijo de Jepri, nacido en Hetepet, bajo las trenzas de Iusaas al norte de ‹Heliópolis›, brotada de la coronilla de Geb.

Ppy pw nw wnn jm,wtj mn,t.du Ḫnt(,j)-jr,t.du grḥ pw n(,j) zšp =f tʾ hrw pw n(,j) zni̯.t tp.pl sꜣb,t.pl

Pepi es lo que está entre los dos muslos de Jenti-irti en aquella noche en que él alisó el pan, en aquel día de cortar las cabezas de las serpientes moteadas.

šzp =k n =k mꜥbꜣ =k pw ḥzw,tj mꜣw,t =k j:ḫmꜥ.t jtr.w.pl bwn =s ḥnb.w Rꜥw qs.du =s ꜥn,t.pl Mꜣfd,t

Toma para ti este tu arpón predilecto maaba, tu asta que aferra las corrientes de agua, cuyas dos puntas son los rayos de Ra y cuyas dos lengüetas son las garras de Mafdet.^✦

j:šꜥ Ppy tp.pl =sn jm n(,j).w ḏꜣy.t(j)w jm(,j).w sḫ,t-ḥtp

Con él corta Pepi las cabezas de los adversarios que están en el Campo de las Ofrendas.

hꜣi̯.n =f ḥr wꜣḏ-wr

Él ha descendido sobre el Gran Verde.

wꜣḥ n =k tp =k qfn n =k ꜥ.w(j) wꜣḏ-wr

¡Inclina tu cabeza, dobla tus brazos, oh Gran Verde!

ms.w Nw,t nw hꜣꜣ.w ḥr =k wꜣḥ.pl =sn jr tp =sn wꜣḥ.pl =sn jr ḫḫ =sn m jb sꜣḫꜣḫ.[jw] ⸢n,t⸣.pl ⸢mr.w⸣ sḫ,t-ḥtp n (Ꜣ)s,t wr.t ṯ(ꜣ)z.t mḏḥ m Ꜣḫ-bj,t jni̯ =s dꜣj =s jdi̯ =s tp-ꜥ.w(j) zꜣ =s Ḥr,w ẖ(r)d nḫn ḏꜣi̯ =f tꜣ m ṯbw,t.du =f ḥḏ.tj j:šm =f jr mꜣꜣ jt(j) =f (W)sr(,w)

Estos son los hijos de Nut que han descendido sobre ti, llevando sus guirnaldas sobre la cabeza y sus guirnaldas alrededor del cuello hechas de follaje ib, los que hacen reverdecer las corrientes y canales del Campo de las Ofrendas para Isis la Grande, quien anuda la diadema en Jemis (Aj-bit), trayendo su lienzo y quemando incienso delante de su hijo Horus, el niño pequeño, para que él atraviese la tierra con sus dos sandalias blancas y vaya a ver a su padre Osiris.

wpi̯.n Mri̯.y-Rꜥw pn wꜣ,t =f m ẖr(,j).w ḥ(ꜣ)b

Este Merira se ha abierto su camino entre los poseedores de la caza de aves.

snbb.n Ppy pn ḥnꜥ nb.w kꜣ.pl

Este Pepi ha intercambiado saludos de paz con los señores de los kau.

šmi̯.n Ppy pn jr jw ꜥꜣ ḥr(,j)-jb sḫ,t-ḥtp sḫnn.w nṯr.pl wr.pl ḥr =f wr.pl pw j:ḫm.w-sk ḏi̯ =sn n Ppy pn ḫt pw n(,j) ꜥnḫ ꜥnḫ.w =sn jm =f ꜥnḫ =ṯn jm =f m-zp

Este Pepi ha ido a la Gran Isla en medio del Campo de las Ofrendas, sobre la cual se posan los dioses golondrinas —las golondrinas son las Estrellas Imperecederas—, y ellos darán a este Pepi de aquel Árbol de la Vida (jet en anj) del cual ellos viven, para que ustedes vivan de él al unísono.^✦

sḏꜣ.kꜣ =k n =k Ppy pn ḥnꜥ =k jr sḫ,t =k tw wr.t sḫr.t n =k m ḏr nṯr.pl

Entonces llevarás contigo a este Pepi hacia aquel gran campo tuyo dispuesto para ti en los confines de los dioses.

wn(m).[t] =k m ḫꜣw j:ḥḏ =sn mḥ.t m Ḥw

Lo que tú comes en la noche, al amanecer está colmado de sustento creador (Hu).

wn(m) Ppy pn m wn(m).t =k jm

Este Pepi comerá de aquello de lo que tú comes.

zwj Ppy pn m zw(r).t =k jm

Este Pepi beberá de aquello de lo que tú bebes.

di̯ =k sꜣ(,w) n Ppy pn jr jw,t jr ḫnt.t sn,t.pl =s

Concede saciedad a este Pepi junto al pilar sagrado, junto a aquel que preside sus mástiles de estandartes.

ḏi̯ =k ḥmsi̯ Ppy pn n mꜣꜥ,t =〈f〉 ꜥḥꜥ Ppy pn n jmꜣḫ =f

Haz que este Pepi se siente por ‹su› justicia (Maat) y que este Pepi se levante por su veneración (imaj).^✦

ꜥḥꜥ Mri̯.y-Rꜥw [p]n jṯi̯.n =f jmꜣḫ m-bꜣḥ =k mj jṯ.t Ḥr,w pr n(,j) jt(j) =f m-ꜥ sn jt(j) =f Stš m-bꜣḥ Gbb

Este Merira se levanta habiendo tomado posesión de la dignidad venerable en tu presencia, así como Horus tomó la casa de su padre de manos del hermano de su padre, Seth, en presencia de Geb.

wdi̯.kꜣ =k n =k Ppy pn m sr jm(,j) ꜣḫ.pl j:ḫm.w-sk mḥ,t(j).w p,t ḥqꜣ.w ḥtp,t.pl zꜣꜣ.w wꜣḥ.yt ḏḏ.jw hꜣi̯ nw n ḫnt(,j).w kꜣ.pl jm(,j).w p,t

Entonces establecerás a este Pepi como noble magistrado (ser) entre los espíritus luminosos aju, las Estrellas Imperecederas en el norte del cielo, quienes gobiernan las ofrendas y custodian las oblaciones, haciendo que esto descienda para aquellos que están al frente de los kau que moran en el cielo.