Declaración 690

ḏ(d)-mdw

Recitación:

rs (W)sr(,w) nhzi̯ nṯr j:bꜣg.y ꜥḥꜥ nṯr sḫm nṯr m ḏ,t =f

¡Despierta Osiris, se reanima el dios fatigado, se levanta el dios, el dios toma dominio sobre su cuerpo!

rs Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn nhzi̯ nṯr j:bꜣg.y ꜥḥꜥ nṯr sḫm nṯr m ḏ,t =f

¡Despierta este Pepi Neferkara, se reanima el dios fatigado, se levanta el dios, el dios toma dominio sobre su cuerpo!^✦

ꜥḥꜥ Ḥr,w ḏbꜣ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn m tꜣj,tt pri̯.t jm =f

Se levanta Horus para revestir a este Pepi Neferkara con el tejido divino que ha salido de él.

ḥtm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn m nṯr

Este Pepi Neferkara está provisto y equipado como un dios.

ꜥḥꜥ mnj,w(j) ḥmsi̯ psḏ,t.du

Se levanta el guardián del santuario, se sientan las Dos Enéadas.

hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn

¡Oh este Pepi Neferkara!

ꜥḥꜥ

¡Levántate!

mj m ḥtp(,w) jr =k n Rꜥw wp(w),t(j) nṯr-ꜥꜣ

¡Ven en paz hacia Ra, oh mensajero del Gran Dios!

j:šm =k jr =k jr p,t pri̯ =k m r(w),t ꜣḫ,t

Irás, pues, al cielo y saldrás por el portal del horizonte.

mꜣꜥ ṯw Gbb bꜣ.tj m [nṯr] [wꜣš.tj] [m] [nṯr] [sḫm].tj m ḏ,t =k nṯr js Bꜣ js ḫnt(,j) ꜥnḫ.w Sḫm js ḫnt(,j) ꜣḫ.pl

Geb te guiará, siendo tú poderoso en ba como [un dios, venerado como un dios y teniendo dominio] sobre tu cuerpo como un dios, como el Ba que está al frente de los vivientes, como el Poder (Sejem) que está al frente de los espíritus luminosos aju.

jy.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥt(m) m nṯr ṯ(ꜣ)z qs.pl =f m ⸢(W)s⸣[r(,w)] [...]

Pepi Neferkara ha venido equipado como un dios, cuyos huesos han sido anudados y reunidos como Osiris [...].

[jy.n] =[k] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw m Jwn,w nḏ.tj rḏi̯ n =k jb =k m ẖ,t =[k] ḥr =k m z(ꜣ)b j(w)f =k m (J)tm(,w) bꜣ =k m-ẖn(w) =k sḫ(m) =k ḥꜣ =k (Ꜣ)s,t tp-ꜥ.du =k Nb,t-ḥw,t m-ḫt =k

[Has venido], oh Pepi Neferkara, desde Heliópolis, protegido, habiéndosete devuelto tu corazón a [tu] vientre, siendo tu rostro el de un chacal, tu carne la de Atum, tu ba dentro de ti, tu poder sejem alrededor de ti, Isis delante de ti y Neftis detrás de ti.

dbn =k jꜣ,t.pl ḥr,w(j).t dndn =k jꜣ,t.pl [s]tš.t

Rodearás las colinas sagradas de Horus y recorrerás las colinas sagradas de Seth.

jn Šw ḥnꜥ Tfn,wt mꜣꜥ.w ṯw pri̯ =k m Jwn,w

Son Shu y Tefnut quienes te guían cuando sales de Heliópolis.

hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

¡Oh Pepi Neferkara!

sḫt.n Ḥr,w zḥ =f ḥr tp =k pšš.n Stš wrm,t.pl =k šnj.t jn zḥ-nṯr nꜥi̯.t =k jm ḥr s,t.pl =k mri̯.t =k

Horus ha entretejido su pabellón sobre tu cabeza, Seth ha extendido tus doseles; estás rodeado por la capilla divina (zej-netyer) en la que navegas por tus lugares amados.

hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw

¡Oh este Pepi Neferkara!

jy n =k Ḥr,w ḥt(m) m bꜣ.⸢pl⸣ =[f] Ḥp Dwꜣ-mʾw,t≡f Jms,t Qbḥ-sn,w≡f

Horus viene a ti provisto de [sus] bau: Hapi, Duamutef, Imseti y Qebehsenuef.

jni̯ =sn n =k rn =k pw n(,j) Jḫm-sk n ski̯ =k n ḥt(m) =k

Ellos te traen este tu nombre de «Imperecedero», y tú no perecerás ni serás destruido.

hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw

¡Oh este Pepi Neferkara!

wꜥb.n ṯ[w] sn,t =k Qbḥ,wt ḥr r(w)d-wr m rʾ š ḫꜥi̯.tj r =sn m z(ꜣ)b Ḥr,w js ḫnt(,j) ꜥnḫ.pl Gbb js ḫnt(,j) psḏ,t (W)sr(,w) js ḫnt(,j) ꜣḫ.pl wḏ =k mdw n ꜣḫ.pl ḫrp =[k] [Jḫm].w-sk

Tu hermana Qebehut te ha purificado sobre la Gran Escalinata en la boca del lago sagrado, y has aparecido ante ellos como un chacal, como Horus que está al frente de los vivientes, como Geb que está al frente de la Enéada, como Osiris que está al frente de los espíritus luminosos aju, para que ordenes la palabra a los espíritus luminosos aju y dirijas a [las Estrellas Imperecederas].^✦

bjn (W)sr(,w) bjn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw bjn kꜣ-psḏ,t.du

Si le fuera mal a Osiris, le iría mal a Pepi Neferkara y le iría mal al Toro de las Dos Enéadas.

wḥꜥ nṯr sḫm nṯr m ḏ,t =f wḥꜥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn sḫm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn m ḏ,t =f

Pero el dios ha sido desatado y el dios tiene dominio sobre su cuerpo: este Pepi Neferkara ha sido desatado y este Pepi Neferkara tiene dominio sobre su cuerpo.

hꜣ [Ppy] ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣ p(n)

¡Oh este [Pepi] Neferkara!

ꜥḥꜥ n Ḥr,w sꜣḫ =f ṯw mꜣꜥ =f ṯw

Álzate ante Horus para que él te convierta en espíritu luminoso aj y te guíe.

pri̯ =k r =k jr p,t šzp ṯw mʾw,t =k Nw,t nḏri̯ =s ꜥ =k jmi̯ =k gꜣ.w jmi̯ =k ꜥš.w

Ascenderás al cielo; tu madre Nut te recibirá y tomará tu brazo: no estarás oprimido, no gemirás.

ꜥnḫ =k m ꜥnḫ ḏdi̯.tj m [ḏd]

Vivirás como la Vida (Anj), permaneciendo estable como [el pilar Dyed].^✦

[hꜣ] [Ppy] ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣

[¡Oh Pepi] Neferkara!

ḏb(ꜣ).t m nṯr ḥr =k m z(ꜣ)b (W)sr(,w) js bꜣ pw jm(,j) Ndj,t sḫm pw jm(,j) Nʾ,t-wr,t

Estás engalanado como un dios, siendo tu rostro el de un chacal, como Osiris, aquel ba que está en Nedit, aquel Poder (Sejem) que está en la Gran Ciudad.

nwr p,t sd(ꜣ) tꜣ tp-rd.du nṯr tp-rd.du Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn

Se estremece el cielo y tiembla la tierra ante los pies del dios, ante los pies de este Pepi Neferkara.

[n] [šn]⸢j.w⸣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn jn tꜣ n šnj.w (J)ḫ,t-wt,t jn tꜣ

Este Pepi Neferkara [no será encerrado] por la tierra, como Ijet-utet no es encerrada por la tierra.

bꜣ =k m hrw sd(ꜣ,w) =k m grḥ nṯr js nb-šꜥ,t

Tu poder ba está en el día y el estremecimiento que inspiras está en la noche, como un dios, señor del pavor.

wḏ.tj mdw nṯr.pl sḫm js ḫnt(,j) [sḫm.pl]

Ordenas la palabra a los dioses como el Poder (Sejem) que está al frente de [los Poderes].

[hꜣ] (W)sr(,w) jy ꜣḫ,t zbi̯ ꜥ ḥꜣ,j Gbb

[¡Oh] Osiris! Viene el horizonte, Geb tiende el brazo protector.

ḥꜣi̯.n =(j) ṯw ḥr ḥꜣ,t ḥwi̯.n =(j) jri̯ r =k m nwḏ.pl

Yo he plañido por ti sobre la tumba y he golpeado con mazas a quien obró contra ti.

ꜥnḫ =k jr =k ṯzi̯ =k ṯw ḥr nḫt =k

Vivirás, pues, y te levantarás por tu propia fortaleza.

hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [jy] [ꜣḫ,t] [zbi̯] [ꜥ] [ḥꜣ,j] Gbb

¡Oh Pepi Neferkara! [Viene el horizonte, tiende el brazo protector] Geb.

j:wꜣg rḏw nṯr jm(,j) =k

Esparce el humor vital del dios que está en ti.

ꜥnḫ jb =k nkꜣkꜣ ḥꜥ+ =k +nṯr wḥꜥ šsm.pl =k

Que viva tu corazón, que se reanime tu cuerpo divino, una vez desatadas tus ligaduras.

jy n =k Ḥr,w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw jri̯ =f n =k jri̯.t.n =f n jt(j) =f (W)sr(,w)

Horus viene a ti, oh este Pepi Neferkara, para hacer por ti lo que hizo por su padre Osiris.

ꜥnḫ =[k] [mj] [ꜥnḫ] [jm(,j).w] [p,t] [ḫpr] =[k] jr ḫpr jm(,j).w tꜣ

Vivirás [como viven los que están en el cielo, y existirás] más que cuanto existen los que están en la tierra.

ṯzi̯ ṯw ḥr nḫt =k

¡Levántate por tu propia fortaleza!

prr =k jr p,t msi̯ ṯw p,t mj S(ꜣ)ḥ

Cuando asciendas al cielo, el cielo te dará a luz como a Orión (Sah).

sḫm =k m ḏ,t =k nḏ =k ṯw m-ꜥ ḫft(,j) =k

Tendrás dominio sobre tu cuerpo y te pondrás a salvo de la mano de tu enemigo.

[hꜣ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]

[¡Oh Pepi Neferkara!]

[jw] ⸢rmi̯⸣.n =(j) ṯw

[Ciertamente] yo te he llorado.

jw ḥꜣi̯.n =(j) ṯw

Ciertamente yo he plañido por ti.

n smḫ.w =(j) ṯw

Jamás te olvidaré.

n wrḏ jb =(j) r pr.t+ n =k +ḫrw rꜥw-nb m ꜣbd m smd,t m wꜣḥ-ꜥḫ m ḏḥw,tt m wꜣg [m] [ḥnṯ,t] [m] [rnp,t.pl] =[k]

Mi corazón no se cansará de hacer salir para ti la voz de la ofrenda cada día: en la fiesta del Mes, en la fiesta del Medio Mes, en la fiesta de Colocar el Brasero, en la fiesta de Thot, en la fiesta Wag, [en la fiesta Jentet y en tus fiestas anuales].^✦

msi̯ =k r ꜣbd.pl =k ꜥnḫ =k m nṯr

Nacerás en tus meses y vivirás como un dios.

hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

¡Oh Pepi Neferkara!

wnḫ.tj ḏ,t =k jwt =k ḫr =(j)

¡Revístete de tu cuerpo eterno y ven hacia mí!