Chāndogya Upaniṣad (libros VI–VIII) · 6.5

अन्नमशितं त्रेधा विधीयते तस्य यः स्थविष्ठो धातुस्तत्पुरीषं भवति यो मध्यमस्तन्माꣳसं योऽणिष्ठस्तन्मनः ॥

El alimento comido se divide en tres: su parte más gruesa se hace excremento; la media, carne; la más sutil, mente.

आपः पीतास्त्रेधा विधीयन्ते तासां यः स्थविष्ठो धातुस्तन्मूत्रं भवति यो मध्यमस्तल्लोहितं योऽणिष्ठः स प्राणः ॥

Las aguas bebidas se dividen en tres: su parte más gruesa se hace orina; la media, sangre; la más sutil, aliento vital.^✦

तेजोऽशितं त्रेधा विधीयते तस्य यः स्थविष्ठो धातुस्तदस्थि भवति यो मध्यमः स मज्जा योऽणिष्ठः सा वाक् ॥

El calor ingerido se divide en tres: su parte más gruesa se hace hueso; la media, tuétano; la más sutil, palabra.

अन्नमयꣳ हि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥

«Pues la mente, querido mío, consiste en alimento; el aliento vital consiste en aguas; la palabra consiste en calor». «Venerable señor, que me instruya aún más». «Así sea, querido mío», dijo.