Chāndogya Upaniṣad (libros VI–VIII) · 7.8

बलं वाव विज्ञानाद्भूयोऽपि ह शतं विज्ञानवतामेको बलवानाकम्पयते स यदा बली भवत्यथोत्थाता भवत्युत्तिष्ठन्परिचरिता भवति परिचरन्नुपसत्ता भवत्युपसीदन्द्रष्टा भवति श्रोता भवति मन्ता भवति बोद्धा भवति कर्ता भवति विज्ञाता भवति बलेन वै पृथिवी तिष्ठति बलेनान्तरिक्षं बलेन द्यौर्बलेन पर्वता बलेन देवमनुष्या बलेन पशवश्च वयांसि च तृणवनस्पतयः श्वापदान्याकीटपतङ्गपिपीलकं बलेन लोकस्तिष्ठति बलमुपास्स्वेति ॥

«La fuerza es, ciertamente, más grande que el conocimiento. Un solo hombre fuerte hace temblar a cien conocedores. Cuando uno se hace fuerte, entonces se hace de los que se levantan; al levantarse, se hace de los que sirven; sirviendo, se hace de los que se acercan [al maestro]; acercándose, se hace vidente, se hace oyente, se hace pensador, se hace comprendedor, se hace hacedor, se hace conocedor. Por la fuerza se sostiene la tierra, por la fuerza el espacio intermedio, por la fuerza el cielo, por la fuerza las montañas, por la fuerza los dioses y los hombres, por la fuerza las bestias, las aves, la hierba y los árboles, las fieras, hasta los gusanos, las polillas y las hormigas; por la fuerza se sostiene el mundo. Venera la fuerza».

स यो बलं ब्रह्मेत्युपास्ते यावद्बलस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यो बलं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवो बलाद्भूय इति बलाद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥

«Quien venera la fuerza como Brahman, hasta donde llega la fuerza, allí tiene movimiento libre a su gusto; [así es] quien venera la fuerza como Brahman». «¿Hay, venerable señor, algo más grande que la fuerza?». «Sí, ciertamente hay algo más grande que la fuerza». «Que el venerable señor me lo diga».