Tzavaat ha-Rivash · Sección 30
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן ל׳
בעת הלימוד כשמדבר צריך שלא לחשוב מחשבה אחרת רק דביקות הבורא ית' ובעת הלימוד צריך לחשוב מחשבות הלימוד ומכח זה יבא לו דבוק באלקות כראוי.
En el tiempo del estudio, cuando habla, debe no pensar otro pensamiento sino la adhesión al Creador, bendito sea; y en el tiempo del estudio debe pensar los pensamientos del estudio, y por esta fuerza le vendrá estar adherido a la Divinidad como corresponde.
וצריך בכל פעם לעסוק בתורה שהוא עץ חיים למחזיקים בה. אבל כשמדבר רק דברים בטלים ויסמוך על הדביקות יזהר מאוד שלא יפול לפעמים מהדביקות.
Y debe en cada ocasión ocuparse de la Torá, que es árbol de vida para los que se aferran a ella. Pero cuando habla solo cosas vanas y se apoya en la adhesión, cuídese mucho de no caer a veces de la adhesión.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).