Tzavaat ha-Rivash · Sección 88
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן פ״ח
צריך לרחם על השכינה שמדבר דיבורים ופורט אותם מהשי"ת דהטבעיות כשמדבר שתפול עליו יראה דהא עולם הדיבור הוא עולם היראה אמנם כשמדבר באהבה ויראה תפול עליו יראה כשילך להלאה יבא להתלהבות גדול ע"כ:
Hay que tener compasión de la Shejiná, que dice palabras y las separa del Eterno, bendito sea, [cuando son] naturales: cuando habla, que caiga sobre él temor, pues el mundo del habla es el mundo del temor. Pero cuando habla con amor y temor, caerá sobre él temor; cuando avance más, llegará a un gran ardor. Fin.✦
Texto elíptico y de lectura difícil; se traduce de forma literal.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).