Capítulo 12 · Cantar XII, Xopancuicatl Nenonotzalcuicatl: Exhortación a las Águilas y Jaguares ante la Aurora de la Guerra Florida

1. Nictzotzonan nohuehueuh nicuicatlamatquetl ic niquimonixitia ic niquimitlehua in tocnihuan in atle in yollo quimati in aic tlathui ipan inin yollo yaocochmictoque in inpan motimaloa in mixtecomatlayohualli anen niquito huay motolinia y, maquicaqui qui y xochitlathuicacuicatl occeh tzetzeuhtimania huehuetitlana, ohuaya, ohuai.

1. Hago resonar mi tambor (nohuéhueuh) yo, el maestro del canto (cuicatlamatquetl), para despertar y encender el ánimo de nuestros amigos que nada sienten en su corazón, en cuyas almas sumidas en el sueño de la inacción aún no amanece, y sobre quienes todavía se tiende la tiniebla y la nube de la noche (mixtecomatlayohualli): ¡que no los llame yo en vano y sin fruto; que escuchen este canto de la aurora florida que se derrama ampliamente junto a los tambores, ohuaya, ohuai!^✦

2. Tlahuizcalteochitla oncuepontimani in ixochiquiyaopan in tloque in nahuaque, onahuachtotonameyotimani in teyolquima; ma xiqualitacan in atle ipan ontlatao, zannen cuepontimanio ayac mahaca quelehuiao in antocnihuan amo zannen ya xochitl yoliliztlapalneucxochitla e.

2. En la divina llanura de la aurora (tlahuizcalteochitla) se abren las flores del campo de batalla del Dueño del Cerca y del Junto: resplandeciendo de rocío esparcen su fragancia que cautiva el corazón; vengan a contemplarlas para que no broten en vano sin que nadie las codicie, oh amigos nuestros, pues no en vano florecen las flores vivientes, rojas y dulces como miel (yoliliztlapalneucxóchitl).

3. Quiyolcaihuintiaya in teyolia, zan oncan ye omania, zan oncan ye oncuepontimania quauhtepetitlan in ya hualiuhcancopa y ixtlahuatlitica oncan inemaya oc teoatl tlachinolli a. Oncan in epoyahuayan in teoquauhtli oncan iquiquinacayan, in ocelotl, ipixauhyan in nepapan tlazomaquiztetl, in emomolotzayan in nepapan tlazopilihuitl, oncan teintoque oncan xamantoque in tepilhuan.

3. Ellas embriagan el alma (teyolia), pero solo se encuentran y solo abren sus corolas allá en las altas serranías y en mitad de las anchas llanuras donde tiene su morada el agua divina y la hoguera de la guerra (teóatl tlachinolli): allá donde se despliegan los escuadrones de las águilas divinas (teocuauhtli), donde rugen los jaguares (océlotl), donde llueven las variadas piedras preciosas de los brazaletes, donde ondean y se esparcen los ricos plumajes de los nobles, y donde quedan partidos en tiestos y quebrados en fragmentos los príncipes.

4. Tlacuah yehuantin in tepilhuani conelehuiao, in tlahuizcalxochitlan ya nemamallihuao ic tetlanĕnectiao, in ilhuicac onocon iceolitzin yn iotepiltzina quitzetzelotimanio a in tepilhuan in quauhtliya ocelotl, in quimemactiao in xochicueponalotlon in quimihuintia yeyolxochiahuechtlia.

4. Con denuedo codician aquellos príncipes las flores de la aurora (tlahuizcalxóchitl) y se afanan en el combate por alcanzarlas; y desde el cielo el Único Señor derrama su rocío sobre los jóvenes guerreros, sobre las águilas y los jaguares, poniéndoles en las manos las flores abiertas que los embriagan con el rocío florido del corazón.

5. In ic timomatia in tinocniuh zan ne yan xochitlon in tiquelehuiaon in tlalticpac, quen toconcuizon quen ticyachihuazon, timotolinia in tiquimiztlacoa a in tepilhuan xochitica cuicatica; ma xihuallachican in atle y ica mitl, ehuaon zan moch yehuantin in tepilhuan zacuanmeteoquecholtitzinitzcatlatlauhquecholtin moyeh yectitinemio in onmatio in ixtlahuatlitican.

5. Sabe bien, tú, amigo mío, que esas son las únicas flores que anhelamos sobre la tierra: ¿cómo las tomarás, cómo las harás tuyas si te acobardas y engañas a los príncipes solo con flores y cantos de holganza? ¡No miren hacia acá sin flechas; que todos los jóvenes guerreros se alcen engalanados como aves zacuán, teoquechol, tzinitzcan y tlauhquechol que viven con honor y conocen el campo de batalla!

6. Chimalxochitl, quauhpilolxochitl ic oquichtlamatimani in y antepilhuan xochicozcaocoxochitl ic mapantimanian, quitimaloao yectliya cuicatl, yectliya xochitl, imezo imelchiquiuh patiuh mochihuaya in quicelia on in teoatl tlachinolli; y iantocnihuan tliliuhquitepeca in tiyaotehua huey otlipana, ma huel xoconmanao y ye mochimalo, huel xonicaon in ti quauhtliya ocelotla.

6. Con las flores del escudo (chimalxóchitl) y las flores del penacho de águila (cuauhpilolxóchitl) muestran su bravura varonil ustedes, oh príncipes; se ciñen con collares de flores de pino aromático, engrandecen el bello canto y la bella flor, y pagan su precio con su sangre y con su pecho abierto al recibir el agua divina y el fuego de la batalla (teóatl tlachinolli). Y ustedes, amigos nuestros, úntense la pintura negra de los guerreros en el gran camino de la guerra: ¡empuñemos con firmeza nuestros escudos y alcemos nuestra fuerza de águilas y jaguares!