Capítulo 13 · Cantar XIII, Huexotzincayotl: Elegía por el Sitio y la Desolación de Tlatelolco y Tenochtitlan

1. Zan tlaocolxochitl, tlaocolcuicatl on mania Mexico nican ha in Tlatilolco, in yece ye oncan on neiximachoyan, ohuaya.

1. Solo flores de tristeza (tlaocolxóchitl), solo cantos de dolor (tlaocolcuícatl) tienden su manto aquí en México, aquí en Tlatelolco: en verdad este es el lugar donde hoy se conoce la aflicción, ¡ohuaya!^✦

2. Ixamayo yectli in zan ca otitech icneli ipalnemohuani, in za can tipopolihuizque in timacehualta, ohuaya.

2. Bueno es conocer el rostro de esta amargura, si al menos con ello alcanzamos la misericordia del Dador de la Vida y no somos aniquilados del todo nosotros, sus vasallos (macehualtin), ¡ohuaya!

3. Ototlahueliltic, zan titotolinia timacehualtinquezo huel tehuantin, otiquittaque in cococ ye machoyan, ohuaya.

3. ¡Oh desdichados de nosotros! Solo padecemos miseria nosotros los vasallos: con nuestros propios ojos hemos visto y conocido el lugar del tormento y del dolor, ¡ohuaya!

4. Ticmomoyahua, ticxoxocoyan in momacehualy in Tlatilolco cococ moteca cococ ye machoyan ye ic ticiahuia ipalnemoani, ohuaya.

4. Nos dispersas y nos llenas de amargura a nosotros, tus siervos aquí en Tlatelolco: se tiende el sufrimiento en el lugar de la aflicción y desfallecemos de fatiga, oh Dador de la Vida, ¡ohuaya!

5. Choquiztli moteca ixayotl pixahui oncan a in Tlatilolco; in atlan yahqueon o in Mexica ye cihua nelihui ica yehuilo a oncan ontihui in tocnihuan a, ohuaya.

5. El llanto se extiende y las lágrimas caen como llovizna aquí en Tlatelolco; ya las mujeres mexicas han bajado hasta el agua de la laguna, y en verdad por todas partes van marchando nuestros amigos, ¡ohuaya!

6. In ic neltic o ya cahua Atloyantepetl o in Mexico in poctli ehuatoc ayahuitl onmantoc, in tocon ya chihuaya ipalnemoani, ohuaya.

6. Ciertamente ya queda abandonado el monte Atloyan en México: el humo se alza y la niebla permanece tendida por obra tuya, oh Dador de la Vida, ¡ohuaya!

7. In anMexica ma xiquilnamiquican o yan zan topan quitemohuia y ellelon i mahuizo yehuan zan yehuan Dios, yehua anquin ye oncan in coyonacazco, ohuaya.

7. Y ustedes, oh mexicas, recuérdenlo bien cuando haga descender sobre nosotros su rigor y su majestad Aquel que es Dios, cuando allá en Coyonacazco se escuche el aullido de los coyotes, ¡ohuaya!

8. Za can ye oncan zan quinchoquiz tlapaloa o anquihuitzmanatl incan yeŭch motelchiuh on ya o anquin ye mochin, ha in tlayotlaqui, ah in tlacotzin, ah in tlacateuctli in oquichtzin y huihui ica ça ye con yacauhqui in Tenochtitlan, ohuaya.

8. Allá solo con llanto se saludan unos a otros al llegar: allá fueron humillados todos por igual —el juez tlailotlac, el esclavo, el gran capitán (tlacatecuhtli) y el guerrero valiente—, y así ha quedado desierta Tenochtitlan, ¡ohuaya!

9. In antocnihuan ma xachocacan aya ma xăconmatican ica ye ticcauhque Mexicayotl huiya, zan ye yatl chichixhuiya no zan ye tlaqualli chichixaya zan con aya chiuhqui in ipalnemoani ha in Tlatilolco y, ohuaya.

9. ¡Oh amigos nuestros, no lloren más, pero sepan que hemos tenido que dejar atrás la grandeza mexica (Mexicáyotl): el agua se volvió amarga y también el alimento se volvió amargo aquí en Tlatelolco por disposición del Dador de la Vida, ohuaya!

10. Tel ah zan yhuian huicoque hon in motelchiuhtzin ha in tlacotzin zan mocuica ellaquauhque ac achinanco in ahiquac in tlepan quixtiloto in coyohuacan, ohuaya.

10. Sin embargo, mansamente fueron conducidos los humillados y los siervos cobrando aliento con su canto, cuando al poco tiempo fueron llevados a pasar la prueba del fuego allá en Coyoacán (Coyohuacan), ¡ohuaya!^✦