Capítulo 16 · Cantar XVI, Cuauhcuicatl: Canto de Guerreros sobre la Muerte Florida (Xochimiquiztli) y el Quenonamican

1. On onellelacic quexquich nic ya ittoa antocnihuan ayiaue noconnenemititica noyollon tlalticpac y noconycuilotica, ay niyuh can tinemi ahuian yeccan, ay cemellecan in tenahuac y, ah nonnohuicallan in quenon amican ohuaya.

1. Me embarga una honda congoja por todo cuanto digo a ustedes, amigos nuestros, ¡ayiaue!, mientras hago caminar a mi corazón sobre la tierra y voy pintando mis cantos: porque nunca más volveré a vivir así en este lugar ameno y deleitoso, ni volveré a estar en dulce compañía aquí cuando marche hacia el lugar donde de algún modo se existe (Quenonamican), ¡ohuaya!

2. Zan nellin quimati ye noyollo za nelli nicittoa antocnihuan, ayiahue aquin quitlatlauhtia icelteotl yiollo itlacoca con aya macan. Machamo oncan? In tlalticpac machamo oppan piltihua. Ye nelli nemoa in quenon amican ilhuicatl y itec icanyio oncan in netlamachtilo y ohuaya.

2. Ciertamente lo sabe mi corazón y con verdad se lo digo a ustedes, amigos nuestros, ¡ayiahue!: ¿quién implora al Dios Único (Icelteotl) para que aparte el extravío de sus corazones? ¿Acaso es aquí nuestra morada? ¡En la tierra ciertamente no se nace ni se es príncipe dos veces (machamo oppan piltihua)! En verdad allá se vive en el lugar donde de algún modo se existe (Quenonamican), en el interior del cielo, único recinto de la dicha verdadera, ¡ohuaya!

3. O yohualli icahuacan teuctlin popoca ahuiltilon Dios ipalnemohuani: chimalli xochitl in cuecuepontimani in mahuiztli moteca molinian tlalticpac, ye nican ic xochimicohuayan in ixtlahuac itec a ohuaya ohuaya.

3. En la noche resuena el clamor y se alza el polvo y el humo de los señores guerreros para regocijo de Dios, el Dador de la Vida: se abren las flores del escudo (chimalli xóchitl), se extiende y se estremece la gloria sobre la tierra, pues aquí en medio de la llanura está el lugar de la muerte florida (xochimicohuayan), ¡ohuaya, ohuaya!^✦

4. Yaonauac ye oncan yaopeuhca in ixtlahuac itec iteuhtlinpopoca ya milacatzoa y momalacachoa yaoxochimiquiztica antepilhuan in anteteuctin zan Chichimeca y ohuaya.

4. Junto a la guerra, allá donde comienza el combate en el corazón de la llanura, el polvo de los guerreros se arremolina y gira en espiral con la muerte florida de la batalla (yaoxochimiquiztli) entre ustedes, oh príncipes, oh señores chichimecas, ¡ohuaya!

5. Maca mahui noyollo ye oncan ixtlahuatl itic, noconele hua in itzimiquiliztli zan quinequin toyollo yaomiquiztla ohuaya.

5. ¡Que no tema mi corazón allá en medio de la llanura! Anhelo ardientemente la muerte al filo de la obsidiana (itzimiquiliztli); solo desea nuestro corazón la muerte sagrada en el combate (yaomiquiztli), ¡ohuaya!^✦

6. O anquin ye oncan yaonahuac, noconelehuia in itzi miquiliztli can quinequin toyollo yaomiquiztla ohuaya ohuaya.

6. ¡Oh ustedes que ya se encuentran allá en el campo de batalla!: yo anhelo ardientemente la muerte al filo de la obsidiana; solo desea nuestro corazón la muerte en la guerra, ¡ohuaya, ohuaya!

7. Mixtli ye ehuatimani yehuaya moxoxopan ipalnemohuani ye oncan celiztimani a in quauhtlin ocelotl, ye oncan cueponio o in tepilhuan huiya in tlachinol, ohuaya ohuaya.

7. Se levanta la nube de polvo hacia el cielo reverdecido del Dador de la Vida: allá reverdecen el águila y el jaguar (in cuauhtli, in océlotl), allá se abren en flor los jóvenes príncipes en medio de la hoguera de la batalla (tlachinolli), ¡ohuaya, ohuaya!

8. In ma oc tonahuican antocnihuan ayiahuc, ma oc xonahuiacan antepilhuan in ixtlahuatl itec, y nemoaquihuic zan tictotlanehuia o a in chimalli xochitl in tlachinoll, ohuaya, ohuaya, ohuaya.

8. Regocijémonos mientras tanto, amigos nuestros, ¡ayiahue!; alégrense ustedes, oh príncipes, en medio de la llanura mientras vivimos aquí, pues solo tomamos prestadas las flores del escudo (chimalli xóchitl) y el fuego de la batalla, ¡ohuaya, ohuaya, ohuaya!