Capítulo 17 · Cantar XVII, Xochicuicatl: Gran Canto de las Flores, los Señores de Huexotzinco y Tlaxcala, y el Tambor Florido

1. Can ti ya nemia ticuicanitl ma ya hualmoquetza xochihuehuetl quetzaltica huiconticac teocuitlaxochinenepaniuhticac y ayamo aye iliamo aye huiy ohuaya, ohuaya.

1. Por dondequiera que camines tú, oh cantor, haz que se alce aquí el tambor florido (xochihuéhuetl), erguido entre hermosas plumas de quetzal y entrelazado con flores de oro (teocuitlaxóchitl), ¡ayamo aye iliamo aye huiy ohuaya, ohuaya!^✦

2. Tiquimonahuiltiz in tepilhuan teteucto in quauhtlo ocelotl ayamo, etc.

2. Con él darás alegría y solaz a los príncipes y a los señores, a las águilas y a los jaguares (in cuauhtlo, in ocelotl), ¡ayamo!

3. In tlacăce otemoc aya huehuetitlan ya nemi in cuicanitlhuia zan qui quetzal in tomaya quexexeloa aya icuic ipalnemoa qui ya nanquilia in coyolyantototl oncuicatinemi xochimanamanaya taxocha ohuaya, ohuaya.

3. Ciertamente ha descendido y vive ya junto a los tambores el cantor, ¡huia!: desata sus plumas de quetzal y reparte los cantos del Dador de la Vida, mientras le responde el pájaro cascabel (coyoltótotl), que anda cantando y ofreciendo sus guirnaldas de flores, ¡ohuaya, ohuaya!

4. In canon in noconcaqui in tlatol aya tlacazo yehuatl ipalnemoa quiyananquilia quiyananquilia in coyolyantototl on cuicatinemi xochimanamanaya, etc.

4. Dondequiera que escucho aquellas palabras, ciertamente es el propio Dador de la Vida quien responde, tal como responde el pájaro cascabel (coyoltótotl) que anda cantando y ofreciendo sus flores.

5. In chalchihuitl ohuayee on quetzal pipixauhtimania in amo tlatolhuia, noyuh ye quittoa yayoquan yehuayan cuetzpal ohuaye anquinelin ye quimatin ipalnemoa ohuaya.

5. Como lluvia caen los jades preciosos (chalchíhuitl) y se esparcen las plumas de quetzal más aún que las palabras: así lo dice también Ayocuan Cuetzpaltzin, ¡ohuaye!, quien verdaderamente conoce al Dador de la Vida, ¡ohuaya!^✦

6. Noyuh quichihua con teuctlon timaloa yecan quetzalmaquiztla matilolticoya conahuiltia icelteotlhuia achcanon azo a yan ipalnemoa achcanon azo tle nel in tlalticpac ohuaya.

6. Así también lo hace el señor que glorifica con brazaletes de plumas de quetzal y ungüentos preciosos, dando alegría al Dios Único (Icelteotl), aunque nadie sabe con certeza dónde mora el Dador de la Vida ni qué es verdaderamente firme sobre la tierra, ¡ohuaya!

7. Macuelachic aya maoc ixquich cahuitl niquin notlanehui in chalchiuhtini in maquiztini in tepilhuan aya; zan nicxochimalina in tecpillotl huia: zan ca nican nocuic ica ya nocon ilacatzohua a in huehuetitlan a ohuaya ohuaya.

7. ¡Concédaseme todavía por un breve instante, por este corto tiempo, tomar en préstamo la compañía de los jades y los brazaletes preciosos que son los príncipes!; yo solo trenzo con flores la nobleza (tecpíllotl), y aquí con mi canto la voy entrelazando alrededor de los tambores, ¡ohuaya, ohuaya!

8. Oc noncoati nican Huexotzinco y nitlătohuani ni teca ehuatzin huiya chalchiuhti zan quetzalitztin y, niquincenquixtia in tepilhuan aya zan nicxochimalina in tecpillotl huia ohuaya ohuaya.

8. Soy huésped por un momento aquí en Huexotzinco, yo el señor Tecayehuatzin, ¡huiya!: reúno como jades y esmeraldas de quetzal (quetzalitztin) a los príncipes, y solo con flores entretejo la hermandad de los nobles, ¡ohuaya, ohuaya!^✦

9. A in ilhuicac itic ompa yeya huitz in yectliyan xochitl yectliyan cuicatl y, conpolo antellel conpolo antotlayocol y in tlacazo yehuatl in Chichimecatl teuctli in teca yehuatzin ica xonahuiacan a ohuaya ohuaya.

9. Del interior del cielo (ilhuícac itic) vienen la bella flor y el bello canto que disipan nuestro hastío y destruyen nuestra tristeza; alégrate, pues, con ellos tú, el señor chichimeca Tecayehuatzin, ¡ohuaya, ohuaya!

10. Moquetzal izqui xochintzetzeloa in icniuhyotl aztlacaxtlatlapantica ye onmalinticac in quetzalxiloxochitl imapan onnĕnemi conchichichintinemi in teteuctin in tepilhuan.

10. Esparciendo flores de maíz tostado (izquixóchitl) como plumas de quetzal, la amistad (icniúhyotl) se yergue trenzada con alas teñidas de rojo garza, y llevando en sus manos las preciosas flores de cabellera de elote (quetzalxiloxóchitl) caminan aspirando su perfume los señores y los príncipes.

11. Zan teocuitlacoyoltototl o huel yectli namocuic huel yectli in anq'ehua anquin ye oncan y xochitl y ya hualyuhcan y xochitl imapan amoncate in amontlatlătoa ye ohuaya ohui ohui ilili y yao ayya hue ho ama ha ilili ohua y yaohuia.

11. Como pájaro cascabel de oro (teocuitlacoyoltótotl) es muy hermoso el canto de ustedes, muy hermoso el que elevan aquí donde se abren las flores: con flores en las manos están ustedes conversando y cantando, ¡ye ohuaya ohui ohui ilili y yao ayya hue ho ama ha ilili ohua y yaohuia!

12. O ach ancati quechol in ipalnemoa o ach ancati tlatocauh yehuan Dios huiya achto tiamehuan anquitztoque tlahuizcalli amoncuicatinemi ohui, ohui, ilili, etc.

12. ¿Acaso no son ustedes las aves quechol del Dador de la Vida? ¿Acaso no son ustedes los heraldos de Dios, ustedes que primero contemplaron la aurora (tlahuizcalli) y andan cantando, ¡ohui, ohui, ilili!?

13. Maciuhtiao o in quinequi noyollo, zan chimalli xochitl mixochiuh ipalnemoani, quen conchihuaz noyollo yehua onentacico tonquizaco in tlalticpac a ohuaya ohuaya.

13. Aunque lo anhele mi corazón, solo las flores del escudo (chimalli xóchitl) son tus flores, oh Dador de la Vida: ¿qué hará mi corazón si en vano hemos llegado y tan pronto hemos de salir de la tierra, ohuaya, ohuaya?

14. Zan ca yuhqui noyaz in o ompopoliuh xochitla antlenotleyoye in quemmanian, antlenitacihcayez in tlalticpac. Manel xochitl manel cuicatl, quen conchihuaz noyollo yehua onentacico tonquizaco in tlalticpac ohuaya ohuaya.

14. Así como se marchitan las flores, así también habré de partir yo algún día: ¿qué será de mi renombre, qué quedará de mi fama sobre la tierra? ¡Aunque sean flores, aunque sean cantos, qué podrá hacer mi corazón si en vano hemos venido y hemos de pasar sobre la tierra, ohuaya, ohuaya!

15. Manton ahuiacan antocnihuan aya ma on nequech nahualo nican huiya a xochintlaticpac ontiyanemi yenican ayac quitlamitehuaz in xochitl in cuicatl in mani a ichan ipalnemohuani yi ao ailili yi ao aya hue aye ohuaya.

15. Regocijémonos, amigos nuestros, abracémonos aquí cuello con cuello (ma on nequechnahualo) mientras caminamos sobre esta tierra florida: ¡nadie habrá de acabar con las flores y los cantos, pues ellos perduran en la mansión del Dador de la Vida, yi ao ailili yi ao aya hue aye ohuaya!^✦

16. In zancuelachitzincan tlalticpac aya ayaoc noiuhcan quennonamicani cuixocpacohua icniuhtihuay auh in amo zanio nican totiximatizo in tlalticpac y yiao ha ilili yiao.

16. Tan solo un brevísimo instante dura nuestro paso por la tierra, y nadie sabe cómo será en el lugar donde de algún modo se existe (Quenonamican): ¿habrá todavía gozo y hermandad allá, o solo aquí en la tierra venimos a conocernos los unos a los otros, y yiao ha ilili yiao?

17. Noconca con cuicatl noconca o quin tlapitzaya xochimecatl ayoquan teuctliya ahuayie, ohuayiao ayio yo ohua.

17. Escucho el canto, escucho cómo tañe en su flauta la guirnalda de flores (xochimécatl) el señor Ayocuan (Ayoquan teuctli), ¡ahuayie, ohuayiao ayio yo ohua!

18. Zan mitzyananquili omitzyananquili xochincalaitec y in aquiauhatzin in tlacateuhtli ayapancatl yahuayia.

18. Ya te responde, ya te ha respondido en el interior de la casa de las flores (xochincalitec) Aquiyahuatzin, el señor de Ayapanco, ¡yahuayia!^✦

19. Can tinemi noteouh ipalnemohuani mitztemohua in quemmanian y mocanitlaocoyan, nicuicanitlhuia, zan ni mitzahuiltiaya ohuiyan tililiyanco huia ohuaya ohuaya.

19. ¿Dónde vives tú, mi Dios, Dador de la Vida? A veces te busco con tristeza, yo el cantor, pero solo busco darte alegría en medio de las dificultades y las sombras, ¡ohuaya, ohuaya!

20. In zan ca izqui xochitl in quetzalizqui xochitl pixahui ye nican xopancalaitec i tlacuilolcalitec, zan nimitzahahuiltiaya ohui.

20. Aquí llueven las flores de maíz tostado (izquixóchitl), las preciosas flores de quetzal, en el interior de la casa de la primavera (xopancalitec), dentro de la casa de las pinturas (tlacuilolcalitec), y con ellas te doy alegría, ¡ohui!

21. O anqui ye oncan Tlaxcala, ayahue, chalchiuhtetzilacuicatoque in huehuetitlan ohuaye, xochin poyon ayiahue Xicontencatl teuctli in Tizatlacatzin in camaxochitzin cuicatica y melelquiza xochiticaya on chielo itlatol ohuay icelteotl ohuaya.

21. ¡Oh ustedes que están allá en Tlaxcala, ayahue!: cantan haciendo resonar campanillas de jade junto a los tambores, entre flores de poyomatli; allá están el señor Xicoténcatl de Tizatlán y Camaxochitzin, cuyos corazones se regocijan con el canto y con las flores mientras se aguarda la palabra del Dios Único, ¡ohuaya!

22. O, anqui nohuia y, ye mochan ipalnemohua xochipetlatl ye noca xochitica on tzauhticac oncan mitztlatlauhtia in tepilhua ohuaya.

22. ¡Oh Dador de la Vida, en todas partes está tu casa! La estera de flores (xochipétlatl) está tejida con flores por mi causa, y sobre ella te invocan los príncipes, ¡ohuaya!

23. In nepapan xochiquahuitl onicac, aya, huehuetitlan a a yiahue, can canticaya quetzaltica malintimani, ya, yecxochitl motzetzeloaya ohuaya ohuaya.

23. Variados árboles floridos (xochicuáhuitl) se yerguen junto a los tambores, ¡a yiahue!: entrelazados con plumas de quetzal, dejan caer una lluvia de bellas flores, ¡ohuaya, ohuaya!

24. Can quetzatzal petlacoatl yepac o, ye nemi coyoltototl cuicatinemiya, can quinanquili teuctli ya, conahuiltianquauhtloocelotl ohuaya ohuaya.

24. Sobre la estera reluciente de plumas de quetzal anda cantando el pájaro cascabel (coyoltótotl): responde al señor y regocija al águila y al jaguar, ¡ohuaya, ohuaya!

25. Xochitzetzeliuhtoc y, niconnetolilo antocnihuan huehuetitlan ai on chielo can nontlamati toyollo yehua ohuaya ohuaya.

25. Bajo una lluvia de flores danzo con ustedes, amigos nuestros, junto a los tambores, aguardando lo que siente nuestro corazón, ¡ohuaya, ohuaya!

26. In zan ca yehuan Dios tlaxic, ya, caquican yehual temoya o ilhuicatl itic, y, cuicatihuitz, y, quinanquilia o, angelotin ontlapitztihuitzteaya oyiahue yaia o o ohuaya ohuaya.

26. Escuchen cómo desciende desde el interior del cielo Aquel que es Dios: viene cantando, y le responden los ángeles viniendo a tañer sus flautas, ¡oyiahue yaia o o ohuaya, ohuaya!

27. Zan ninentlamatia can niquauhtenco ayahue can. * * *

27. Mas yo me quedo pensativo y triste aquí a la orilla del bosque (quauhtenco), ¡ayahue! […]