Capítulo 18 · Cantar XVIII, Teponazcuicatl I: La Partida de Nacxitl Topiltzin Quetzalcóatl de Tula hacia Tlapallan

[Nican ompehua Teponazcuicatl: Tico, tico, toco, toto, auh ic ontlantiuh cuicatl, tiqui, ti ti, tito, titi.] 1. Tollan aya huapalcalli manca, nozan in mamani coatlaquetzalli yaqui yacauhtehuac Nacxitl Topiltzin, onquiquiztica ye choquililo in topilhuan ahuay yeyauh in polihuitiuh nechcan Tlapallan ho ay.

[Aquí comienzan los cantos para el teponaztli. Cadencia rítmica: Tico, tico, toco, toto; y cuando el canto se acerca a su fin: tiqui, titi, tito, titi.] 1. Allá en Tula (Tollan) se alzaba la casa de vigas de madera (huapalcalli), y todavía hoy permanecen en pie las columnas de serpientes emplumadas (coatlaquetzalli) que dejó atrás al partir Nacxitl Topiltzin (Quetzalcóatl): saliendo entre llanto y música de trompetas son llorados nuestros príncipes cuando él se marcha a perderse allá a lo lejos, en Tlapallan, ¡ho ay!^✦

2. Nechcayan Cholollan oncan tonquizaya Poyauhtecatitlan, in quiyapanhuiya y Acallan anquiquiztica ye choquililon ye.

2. Allá por Cholula (Cholollan) pasamos junto al monte Poyauhtécatl (el Citlaltépetl o Pico de Orizaba), y por las riberas del agua hacia Acallan salieron ustedes entre gemidos y llanto.

3. Nonohualco ye nihuitz ye nihui quecholi nimamaliteuctla, nicnotlamatia oyah quin noteuc ye ihuitimali, nechya icnocauhya nimatlac xochitl, ayao ayao o ayya y yao ay.

3. De Nonohualco vengo yo como quien trae aves quechol al recinto de los señores: me aflijo porque ya partió mi señor engalanado con plumas sagradas (ihuitimali), y me ha dejado huérfano a mí, Matlacxóchitl («Diez-Flor»), ¡ayao ayao o ayya y yao ay!

4. In tepetl huitomica niyaychocaya, axaliqueuhca nicnotlamatiya o yaquin noteuc (etc. as v. 3).

4. Al derrumbarse los montes lloré yo, y al alzarse los médanos de arena en las aguas me llené de tristeza porque ya se había marchado mi señor (como en la estrofa tercera).

5. In Tlapallan aya mochieloca monahuatiloca ye cochiztla o anca ca zanio ayao, ayao, ayao.

5. Allá en Tlapallan era aguardado; allá le estaba ordenado que había de entregarse al sueño, quedándose así en soledad, ¡ayao, ayao, ayao!

6. Zan tiyaolinca ye noteuc ic ihuitimali, tinahuatiloya ye Xicalanco o anca zacanco.

6. En el fragor de nuestras batallas mi señor iba coronado de plumas; y a nosotros se nos ordenó marchar a solas hacia Xicalanco y Zacanco.

7. Ay yanco ay yanco ayamo aya ayhuiya ayanco ayyanco ayamo aye ahuiya que ye mamaniz mocha moquiapana, oquen ye mamaniz moteuccallatic ya icnocauhqui nican Tollan Nonohualco ya y ya y ya o ay.

7. ¡Ay yanco, ay yanco, ayamo aya ayhuiya! ¿Cómo habrá de quedar ahora tu casa que tú engalanabas? ¿Cómo quedarán tus palacios señoriales que has dejado huérfanos y desolados aquí en Tula (Tollan) y en Nonohualco, ¡ya y ya y ya o ay!?

8. In ye quinti chocaya teuctlon, timalon que ye mamaniz mochan (etc. as v. 7).

8. Después de embriagarse lloraba el señor, mientras nosotros nos gloriábamos de habitar en tu morada (como en la estrofa séptima).

9. In tetl, in quahuitl o on timicuilotehuac nachcan Tollan y inon can in otontlatoco Naxitl Topiltzin y aye polihuiz ye motoca ye ic ye chocaz in momacehual ay yo.

9. En la piedra y en el madero (in tetl, in cuáhuitl, el castigo del destino) quedaste esculpido y pintado al partir allá en Tula, donde gobernaste tú, Nacxitl Topiltzin: ¡jamás perecerá tu nombre, aunque por tu partida hayan de llorar tus vasallos, ay yo!^✦

10. Zan can xiuhcalliya cohuacallaya in oticmatehuac nachcan Tollan y inon can yn otontlatoco Naxitl Topiltzin (etc. as in v. 9).

10. Solo la casa de turquesas (xiuhcalli) y la casa de serpientes (cohuacalli) dejaste labradas como memoria tuya allá en Tula, donde tú gobernaste, oh Nacxitl Topiltzin (como en la estrofa novena).