Capítulo 19 · Cantar XIX, Teponazcuicatl II: Las Flores Pintadas y la Estera de los Códices (Amoxpetlatl)

[Teponaztli: Tico toco toco ti quiti quiti quiti quito; can ic mocneptiuh.] 1. Tlapapal xochiceutli niyolaya nepapan tonacan xochitl moyahuaya oncueponti moquetzaco ya naya aya ye teo ya ixpan tonaa Santa Maria ayyo.

[Cadencia del teponaztli: Tico, toco, toco, tiquiti, quiti, quiti, quito; donde da vuelta el canto.] 1. Reposando entre flores de variados colores cobré vida y alegría: las diversas flores brillantes de nuestro sustento (tonacaxóchitl) se abrieron y brotaron ante el rostro divino de nuestra madre Santa María, ¡ayyo!^✦

2. An ya ya cuicaya zan quetzala xihuitl tomolihui yan aya ye nitlachihual icelteotl y ye Dios aya ni itlayocolaoya yecoc ya.

2. Cantaban ellas al reverdecer la estación preciosa como plumas de quetzal: que yo soy hechura del Dios Único (Icelteotl), obra de sus manos que Él ha creado.

3. Zan ca tlaauilolpan nemia moyollo amoxpetlatl ipan toncuicaya tiquimonyaitotia teteuctin aya in obispo ya zan ca totatzin aya oncan titlatoa atlitempan ay yo.

3. En un recinto de luz vive tu corazón: sobre la estera de los códices pintados (amoxpétlatl) cantas tú y haces danzar a los señores, mientras nuestro padre el obispo habla a la orilla del agua, ¡ay yo!

4. Yehuan Dios mitzyocox aya xochitla ya mitztlacatilo yancuicatl mitzicuiloa Santa Maria in obispo ya.

4. Aquel que es Dios te creó y te hizo nacer entre las flores, y este canto nuevo a Santa María lo pintó para ti el obispo.