Capítulo 2 · Cantar II, Xopancuicatl, Otoncuicatl, Tlamelauhcayotl: Canto de Primavera y Esencia Celeste de la Poesía

1. Onihualcalac nicuicani nepapan xochitlalpan, huel teellelquixtican, tetlamachtican, oncan ahuach tonameyoquiauhtimani, oncan cuicuica in nepapan tlazototome, on cuicatlaza in coyoltototl cahuantimani inin tozquitzin in quellelquixtia in tloque in nahuaque yehuan Dios, ohuaya, ohuaya.

1. He entrado yo, el cantor, en diversos jardines floridos, lugares de consuelo y de delicia, donde llueve el rocío resplandeciente como rayos de sol, donde cantan las variadas aves preciosas y el pájaro cascabel (coyoltótotl) deja caer su canto; esparciéndose a lo lejos, sus dulces voces regocijan al Dueño del Cerca y del Junto, a Aquel que es Dios, ¡ohuaya, ohuaya!

2. Oncan nicaqui in cuicanelhuayotl in nicuicani, tlacazo amo tlalticpac in peuh yectli yancuicatl, tlacazo ompa in ilhuicatl itic hual caquizti in conehua in tlazocoyoltototl in quimehuilia in nepapan teoquecholme zacuantototl, oncan tlacazo quiyectenehua in tloque in nahuaque, ohuaya, ohuaya.

2. Es allí donde yo, el cantor, escucho la raíz y esencia misma del canto (cuicanelhuáyotl): ¡ciertamente no nació en la tierra el bello canto verdadero; ciertamente es desde el interior del cielo (ilhuícatl itic) de donde se escucha alzarse la voz del precioso pájaro coyoltótotl, donde dialogan las diversas aves teoquechol y zacuán, y donde verdaderamente alaban al Dueño del Cerca y del Junto, ohuaya, ohuaya!^✦

3. Niyolpoxahua in nicaquia ni cuicani, acoquiza in notlalnamiquilizo quin pepetlatiquiza in ilhuicame, nelcicihuiliz ehecayotiuh in iquinalquixtia in ompa ontlatenehua in zacuanhuitzitzil in ilhuicatl itic, ohuaya, ohuaya.

3. Se esponja y se enternece mi corazón al escuchar esto yo, el cantor; se eleva mi pensamiento y mi memoria, atraviesa los cielos resplandecientes, y mi suspiro se va haciendo viento hasta que se le concede penetrar allá donde entona sus alabanzas el colibrí dorado (zacuanhuitzitzilin) en el interior del cielo, ¡ohuaya, ohuaya!

4. Auh nohuiampa nictlachialtia in noyollo auh tlacazo nelli in amo ixquich quehua in tlazotototl, tlacazo ye oc tlapanahuia in ilhuicatl itic y yollo in tloque in nahuaque mochiuhtica, ca intlacamo teuhyotiuh in notlalnamiquiliz azo huelquinalquixtica ittazo in tlamahuizolli in ilhuicac ic papaqui in ilhuicac tlazototome ixpan in tloque nahuaque, ohuaya, ohuaya.

4. Y mientras hago mirar a mi corazón hacia todas partes, veo que en verdad ninguna ave terrenal alcanza a entonar todo ese canto, pues ciertamente las cosas creadas en el interior del cielo por el corazón del Dueño del Cerca y del Junto sobrepasan a todas las demás; y si mi memoria no se cubre de polvo terrenal, acaso logre penetrar allá y contemplar las maravillas del cielo con las cuales se regocijan las preciosas aves celestes ante el rostro del Dueño del Cerca y del Junto, ¡ohuaya, ohuaya!

5. Quenin ah nichocaz in tlalticpac? ye nican onca nemoayá ninoztlacahuia, nicitoa aço zan ye ixquich in nican in tlalticpac ontlamian toyolia, macuele ehuatl in tloque in nahuaque, ma ompa inhuan nimitznocuicatili in ilhuicac mochanecahuan ca noyollo ehua ompa nontlachia in monahuac in motloc tipalnemohua, ohuaya, ohuaya.

5. ¿Cómo no he de llorar aquí en la tierra? En verdad en este lugar donde se vive me engaño a mí mismo si digo que aquí en la tierra se agota toda nuestra alma (toyolia). ¡Concédeme, oh Dueño del Cerca y del Junto, que allá en el cielo pueda yo cantarte junto con los moradores de tu mansión; que allá se eleve mi corazón y contemple tu rostro junto a Ti y cerca de Ti, oh Dador de la Vida (Ipalnemohuani), ohuaya, ohuaya!

6. Ma xicaquin nocuic in tinocniuh xochihuehuetl inic tzotzonaya ilhuicacuicatl in nicchuaya, ic niquimellelquixtia in teteucti, xochicueponi in noyollo izqui xochitl nictzetzelohuaya ic malitiuh in no cuicatzin ixpan in tloque in nahuaque, ohuaya, ohuaya.

6. Escucha mi canto, tú, amigo mío, y escucha el tambor florido (xochihuéhuetl) con que acompaso el canto celeste que entono para alegrar a los señores: florece mi corazón y voy esparciendo como lluvia estas variadas flores para que crezca en hermosura mi noble canto ante el rostro del Dueño del Cerca y del Junto, ¡ohuaya, ohuaya!