Capítulo 20 · Cantar XX, Teponazcuicatl III: El Fin de la Toltecáyotl y la Raíz Inmortal del Canto

1. Tolteca icuilihuia ahaa ya ha on tlantoc amoxtli ya moyollo ya on aya mochonaciticac o o Toltecayootl aic aya ninemiz ye nican ay yo.

1. Los toltecas quedaron pintados y consumados, ¡ahaa ya ha!; se ha cerrado el códice (amoxtli) de sus corazones, y todo el arte y la sabiduría de los toltecas (Toltecáyotl) ha llegado a su término: ya no viviré yo para siempre aquí, ¡ay yo!^✦

2. Ac ya nechcuiliz, ac ye nohuan oyaz o, nicaz a anni icuihuan aya y yancuicanitl y yehetl y noxochiuh non cuica ihuitequi onteixpan ayyo.

2. ¿Quién me tomará consigo? ¿Quién se irá a mi lado? Ya estoy presto a partir, ¡oh hermanos míos!: yo, el cantor de cantos nuevos, esparzo mis flores y mis cantos como plumas preciosas ante el rostro de la gente, ¡ayyo!

3. Huey in tetl nictequintomahuac quahuitl, nicicuiloa yancuicatl itech aya oncan nomitoz in quemmanian in can niyaz nocuica machio nicyacauhtiaz in tlalticpac, y onnemiz noyol zan ca ye nican ya hualla y yancoya nolnamicoca nemiz ye noteyo ay yo.

3. Labro una gran piedra, esculpo un grueso madero, y en él pinto y grabo un canto nuevo: de él se hablará algún día cuando yo me haya ido; dejaré la señal y el monumento de mi canto (nocuicamachio) sobre la tierra, y así vivirá mi corazón: de aquí saldrá mi recuerdo y vivirá mi fama (noteyo), ¡ay yo!^✦

4. Nichocaya niquittoaya nicnotza noyollo ma niquitta cuicanelhuayotl ayama nicyatlalaquiya ma ya ica tlalticpac quimman mochihua onnenemiz noyol y. Zan ca teucxochitl ahuiaca ipotocaticac mocepanoayan toxochiuh ay ye ayao ohuiy on can quiya itzmolini ye nocuic celia notlatollaquillo ohua in toxochiuh icac iquiapani ayao.

4. Lloraba yo, hablaba conmigo mismo y convocaba a mi corazón diciendo: «¡Que contemple yo la raíz del canto (cuicanelhuáyotl) y que la plante aquí en la tierra para que algún día haga vivir a mi corazón!». Deliciosamente exhala su perfume la flor señorial (teucxóchitl) allá donde se reúnen nuestras flores: allí brota y reverdece mi canto, se abre en frutos mi palabra (notlahtollaquillo), y nuestras flores se yerguen bajo la lluvia, ¡ayao!

5. Tel ca cahua xochitl ahuiac xeliuhtihuitz a ipotocaya in ahuiyac poyomatlin pixahua oncan ninenenemi nicuicanitl y ye aya o ohui y on ca quiya itzmolinï ye nocuic celia, etc.

5. Pero las flores fragantes nos dejan y se dispersan, exhalando su aroma mientras llueve la flor del poyomatli por donde yo, el cantor, camino pensativo; allí brota y reverdece mi canto (como en la estrofa cuarta).