Capítulo 25 · Cantar XXV, Teponazcuicatl VI: La Estrella Humeante (Citlalin Popoca) y el Presagio sobre México

[Teponaztli: Tico toco tocoto ic ontlantiuh ticoto ticoto.] 1. Toztliyan quechol nipa tlantinemia in tlallaicpac oquihuinti ye noyol ahua y ya i.

[Cadencia del teponaztli: Tico, toco, tocoto; y termina con ticoto, ticoto.] 1. El ave quechol de plumaje amarillo (toztliyan quechol) que vuela allá sobre la tierra ha embriagado mi corazón, ¡ahua y ya i!^✦

2. Ni quetzaltototl niyecoya ye iquiapan ycelteotl yxochiticpac nihueloncuica oo nicuicaihtoa paqui ye noyol ahuay.

2. Soy como el ave quetzal (quetzaltótotl): he llegado al patio florido del Dios Único (Icelteotl); sobre sus flores canto dulcemente, entono mi canto y se regocija mi corazón, ¡ahuay!

3. Xochiatl in pozontimania in tlallaicpac oquihuinti ye noyol ahua.

3. El néctar y rocío de las flores (xochiatl) que hierve y espuma sobre la tierra ha embriagado mi corazón, ¡ahua!

4. Ninochoquilia niquinotlamati ayac in chan oo tlallicpac ahua.

4. Lloro para mis adentros y me aflijo pensando que nadie tiene su morada eterna sobre la tierra, ¡ahua!

5. Zan niquittoaya ye ni Mexicatl mani ya huiya nohtlatoca tequantepec ni yahui polihuin chittepehua a ya ye choca in tequantepehua o huaye.

5. Decía yo, siendo mexica, al marchar por el camino real hacia Tehuantepec (Tecuantepec), que habría de perecer y derrumbarse nuestro señorío, y ya llora el morador de Tehuantepec, ¡o huaye!

6. Ma ca qualania nohueyotehua Mexicatli polihui chile.

6. ¡Que no se irrite mi grandeza mexica si ha de perecer!

7. Citlalin in popocaya ipan ye moteca y za ye polihui a zan ye xochitecatl ohuaye.

7. La estrella humeante, el cometa (citlalin in popocaya), se tiende ya sobre ella: ¡está a punto de perecer el señor de las flores (xochitécatl), ohuaye!^✦

8. Zan ye chocaya amaxtecatl aya caye chocaya tequantepehua.

8. Ya llora el guardián de los códices (amoxtécatl / amaxtécatl), ya llora el habitante de Tehuantepec por el comienzo de la destrucción.