Capítulo 24 · Cantar XXIV, Teponazcuicatl V: Las Flores Embriagantes del Poyomatli dentro del Corazón

[Teponaztli: Quititi, quititi, quiti tocoto, tocoti tocoto tocoti zan ic mocueptiuh.] 1. Ma xochicuicoya ma ichtoa nichuana ayyahue teyhuinti xochitl ao ya noyehcoc ye nica poyoma xahuallan timaliuhtihuitz ay yo.

[Cadencia del teponaztli: Quititi, quititi, quiti, tocoto, tocoti, tocoto, tocoti; y allí da vuelta el canto.] 1. ¡Que se corten las flores, que las contemple y las recoja yo, ayyahue! Ya han llegado aquí las flores que embriagan el alma (teihuinti xóchitl), engalanadas y gloriosas con el aroma del poyomatli, ¡ay yo!

2. Ma xochitl oyecoc ye nican ayyahuc can tlaahuixochitla moyahuaya motzetzeloa ancazo yehuatl in nepapaxochitl ayyo. Zan commoni huchuetl ma ya netotilo.

2. Ya llegaron aquí las flores, ¡ayyahue!, al recinto de las flores fragantes: se abren y se esparcen en lluvia las variadas flores, ¡ayyo! ¡Que resuene ya el tambor (huéhuetl) y comience la danza!

3. Yn quetzal poyomatl ayc ihcuilihuic noyol nicuicanitl in xochitl ayan tzetzelihui ya ancuel ni cuiya ma xonahuacan ayio zan noyolitic ontlapanion cuicaxochitl nicyamoyahuaya yxoochitla.

3. Jamás podrá borrarse de mi corazón el precioso poyomatli de quetzal; yo, el cantor, recojo las flores que caen como lluvia: ¡alégrense ustedes, ayio, mientras dentro de mi corazón se abren las flores del canto (cuicaxóchitl) y las esparzo por el jardín florido!^✦

4. Cuicatl ya ninoquinilotehuaz in quemmanian xochineneliuhtiaz noyollo yehuan tepilhuan oonteteuctin in ca yio.

4. Con cantos me revestiré al partir, para que algún día mi corazón quede entremezclado como flor entre los príncipes y los señores, ¡in ca yio!

5. Zan ye ic nichoca in quemanian zan nicaya ihtoa noxochiteyo nocuicatoca nictlalitehuaz in quemanian xochineneliuhtiaz, etc.

5. Tan solo por esto lloro a veces, al decirme que habré de partir dejando establecidas en la tierra la fama de mis flores (noxochiteyo) y el nombre de mis cantos (nocuicatoca), para que algún día quede entremezclado mi corazón como flor (como en la estrofa cuarta).