Capítulo 8 · Cantar VIII, Queuh ce Tlatohuani in Quimilnamiqui in Tlatoque: Canto de un Señor en Memoria de los Reyes Difuntos

1. Tlaocolxochi ixayoticaya ic nichuipana in nocuic nicuicani, niquimilnamiqui in tepilhuan, in teintoque, in tlaçotitoque in campa in ximohuaya, in oteuctico, in otlatocatico in tlallia icpac, in quetzalhuahuaciuhtoque in chalchiuhteintoque in tepilhuan, in maoc imixpan in maoc oquitlani; in ye itto in tlalticpac iximachoca in tloque in nahuaque.

1. Con lágrimas de flores de tristeza (tlaocolxóchitl) voy entretejiendo mi canto yo, el cantor: traigo a la memoria a los príncipes, a los que yacen quebrados en fragmentos allá en la región de los descarnados (Ximoayan), a los que vinieron a ser señores y gobernantes sobre la tierra y hoy están secos como plumas de quetzal marchitas y partidos en pedazos como jades rotos (chalchiuhteintoque), habiendo estado hace tan poco ante el rostro y la mirada de quienes los vieron en la tierra con el conocimiento del Dueño del Cerca y del Junto.

2. Y yo ya hue nitlaocolcuicaya in niquimilnamiqui in tepilhuan, ma zan itla ninocuepa, ma niquimonana, ma niquinhualquixti in ompa in ximoayan, ma oc oppa tihua in tlalticpac, ma oc quimahuizoqui in tepilhuan in ticmahuizoa, azo huel yehuantin tlatlazomahuizozquia in ipalnemohualoni, quemmach tomazehual in tlazaniuh ticmatican in ticnopillahueliloque ic choca in noyollo nino tlalnamiquiliz huipana in nicuicani choquiztica tlaocoltica nitlalnamiquia.

2. ¡Ay, ay de mí! Entono un canto de dolor al recordar a aquellos príncipes. ¡Ojalá pudiera yo volver atrás, ojalá pudiera tomarlos de la mano y sacarlos de la región de los descarnados (Ximoayan); ojalá pudiéramos traerlos una segunda vez a la tierra para que honraran lo que nosotros honramos, y para que ellos mismos glorificaran con amor al Dador de la Vida! ¿Cómo es posible que ese sea nuestro destino y que así lo sepamos nosotros, desdichados e ingratos? Por eso llora mi corazón mientras yo, el cantor, ordeno mis recuerdos meditando entre llanto y tristeza.

3. Manozo zan nicmati in nechcaquizque intla itla yectli cuicatl niquimehuili in ompa ximohuayan, ma ic niquipapacti, ma ic niquimacotlaza inin tonez inin chichinaquiliz in tepilhuan. Cuix on machiaz? Quennel nihualnellaquahua? Aquen manian ompa niquimontocaz? Ano niquin nonotztaciz in ye yuh quin in tlalticpac.

3. ¡Si al menos supiera yo que habrían de escucharme allá en la región de los descarnados cuando les entonara algún bello canto! ¡Ojalá con él pudiera yo consolarlos y aliviar el tormento y la aflicción de los príncipes! Pero ¿cómo podrá saberse esto? ¿De dónde sacaré aliento? Nunca jamás podré ir a seguirlos allá, ni podré alcanzarlos con mis palabras como cuando vivían aquí en la tierra.