Capítulo 2 · Himno II: Uitznaoac yautl icuic

1. Ahuia tlacochcalco notequioa ayayui nocaquia tlacatl, ya nechyapinauia, ayaca nomati, nitetzauiztli, auia, ayaca nomati niya, yautla, aquitoloc tlacochcalco notequioa, iuexcatlatoa ay nopilchan. [2. Ihiya quetl tocuilechcatl quauiquemitl nepapan oc uitzetla. — Translation: 1. What ho! my work is in the hall of arms, I listen to no mortal, nor can any put me to shame, I know none such, I am the Terror, I know none other, I am where war is, my work is said to be in the hall of arms, let no one curse my children. 2. Our adornment comes from out the south, it is varied in color as the clothing of the eagle.]

1. ¡Ah, en la Casa de los Dardos (Tlacochcalco) está mi oficio, oh mi capitán! Ningún mortal me escucha ni puede avergonzarme; a nadie conozco por superior, yo soy el Prodigio Temible (Tetzahuitl), a nadie temo allá en la guerra; en la Casa de los Dardos se proclama mi mando, y en mi palacio resuena de lejos la voz. 2. ¡Ihiya! Desde Tocuillan y el sur vienen el algodón y las vestiduras de plumas de águila de variados colores. [Traducción de la fuente: 1. ¡Oh! Mi obra está en la sala de las armas (tlacochcalli); no escucho a ningún mortal ni nadie puede avergonzarme; no conozco a nadie igual, soy el Terror, estoy donde está la guerra; mi oficio está en la sala de las armas, que nadie maldiga a mis hijos. 2. Nuestro atavío viene del sur, variado en colores como el plumaje del águila.]^✦

3. Huia oholopa telipuchtla, yuiyoc yn nomalli, ye nimauia, ye nimauia, yuiyoc yn nomalli. 4. Huia uitznauac telepochtla yuiyoc, yn nomalli, ye nimauia, ye nimauia yuiyoc, ynomalli. 5. Huia ytzicotla telipochtla, yuiyoc, yn nomalli, ye nimauia, ye nimauia, yuiyoc yn nomalli. [Translation: 3. Ho! ho! abundance of youths doubly clothed, arrayed in feathers, are my captives, I deliver them up, I deliver them up, my captives arrayed in feathers. 4. Ho! youths for the Huitznahuac, arrayed in feathers, these are my captives, I deliver them up, I deliver them up, arrayed in feathers, my captives. 5. Youths from the south, arrayed in feathers, my captives, I deliver them up, I deliver them up, arrayed in feathers, my captives.]

3. ¡Ah, joven guerrero de Oholopan: emplumado está mi cautivo, ya inspiro temor, ya inspiro temor, emplumado está mi cautivo! 4. ¡Ah, joven guerrero del Huitznáhuac: emplumado está mi cautivo, ya inspiro temor, ya inspiro temor, emplumado está mi cautivo! 5. ¡Ah, joven guerrero de Itzcoatlan: emplumado está mi cautivo, ya inspiro temor, ya inspiro temor, emplumado está mi cautivo! [Traducción de la fuente: 3. ¡Oh, abundancia de jóvenes doblemente vestidos, ataviados de plumas, son mis cautivos, yo los entrego, mis cautivos ataviados de plumas! 4. ¡Oh, jóvenes para el Huitznáhuac, ataviados de plumas, estos son mis cautivos, yo los entrego, ataviados de plumas, mis cautivos! 5. ¡Jóvenes del sur, ataviados de plumas, mis cautivos, yo los entrego, ataviados de plumas, mis cautivos!]

6. Uitznauac teuaqui, machiyotla tetemoya, ahuia oyatonac, yahuia oyatonac, machiyotla tetemoya. 7. Tocuilitla teuaqui, machiyotla tetemoya, ahuia oyatonac, yahuia oyatonac uia, machiyotla tetemoya. [Translation: 6. The god enters, the Huitznahuac, he descends as an example, he shines forth, he shines forth, descending as an example. 7. Adorned like us he enters as a god, he descends as an example, he shines forth, he shines forth, descending as an example.]

6. El sacerdote del Huitznáhuac desciende ya como signo portentoso: ¡ah, ya brilló el sol, ya amaneció, ya desciende el signo portentoso! 7. El sacerdote de Tocuillan desciende ya como signo portentoso: ¡ah, ya brilló el sol, ya amaneció, ya desciende el signo portentoso! [Traducción de la fuente: 6. Entra el dios, el Huitznáhuac, desciende como ejemplo; resplandece, resplandece descendiendo como ejemplo. 7. Ataviado como nosotros entra como un dios, desciende como ejemplo; resplandece, resplandece descendiendo como ejemplo.]