6. La vía del caminante solitario

獨行道 一、世々の道を背く事なし。 一、身にたのしみをたくまず。 一、よろづに依怙の心なし。 一、身をあさく思ひ、世をふかく思ふ。 一、一生の間、欲心おもはず。 一、我事において後悔をせず。 一、善悪に他をねたむ心なし。

La Vía del Caminante Solitario (Dokkōdō): 1. No apartarse de las vías rectas de las generaciones. 2. No buscar ni tramar placeres para el propio cuerpo. 3. No apoyarse con apego parcial en ninguna cosa. 4. Tener en poco a la propia persona y pensar profundamente en el bien del mundo. 5. No albergar codicia en toda la vida. 6. No entregarse al arrepentimiento por los propios actos. 7. No envidiar jamás a los demás, ni en la buena ni en la mala fortuna.^✦

一、いづれの道にもわかれをかなしまず。 一、自他共にうらみかこつ心なし。 一、恋慕の道思ひよるこころなし。 一、物毎に数寄好む事なし。 一、私宅においてのぞむ心なし。 一、身ひとつに美食をこのまず。 一、末々代物なる古き道具を所持せず。

8. No entristecerse por las separaciones en ningún camino. 9. No guardar rencor ni quejas contra uno mismo ni contra los demás. 10. No dejarse arrastrar por las pasiones del enamoramiento ciego. 11. No tener preferencias ni caprichos estéticos en ninguna cosa. 12. No desear comodidades ni lujos en la propia morada. 13. No apetecer manjares exquisitos para uno mismo. 14. No poseer objetos antiguos ni reliquias destinadas a legarse a la posteridad.^✦

一、わが身にとり物忌みする事なし。 一、兵具は格別、よの道具たしなまず。 一、道においては死をいとわず思ふ。 一、老身に財宝所領もちゆる心なし。 一、佛神は貴し、佛神をたのまず。 一、身を捨てても名利は捨てず。 一、常に兵法の道をはなれず。 正保二年五月十二日　新免武蔵

15. No practicar supersticiones ni abstinencias rituales para proteger la propia persona. 16. Con excepción de las armas, no aficionarse a ningún otro utensilio. 17. En el cumplimiento del Camino, no temer ni rehuir la muerte. 18. No codiciar riquezas ni feudos para la vejez. 19. Venerar a los Budas y a los dioses (kami), pero sin pedirles auxilio ni depender de ellos. 20. Aunque uno abandone su propio cuerpo, no abandonar jamás el honor del nombre. 21. No apartarse jamás, ni por un instante, del Camino de la Estrategia. Día doce del quinto mes del segundo año de Shōhō (1645). — Shinmen Musashi.^✦