Capítulo 2 · Crónica II: Serie de los katunes del Libro de Chilam Balam de Tizimín

1. Uaxac ahau. Uac ahau Can ahau. Cabil ahau--cakal hab catac humppel hab tu humpiztun ahoxlahunahau.

1. El Katún 8 Ahau. El 6 Ahau. El 4 Ahau. El 2 Ahau: cuatro veintenas de años y un año más hasta el primer año del 13 Ahau.

2. Oxlahun ahau. Uaxac ahau. Uac ahau. Ca ahau; kuchci chacnabiton mekat tutul xiu, humppel hab mati hokal hab.

2. El 13 Ahau. El 8 Ahau. El 6 Ahau. El 2 Ahau [4 Ahau]: llegó Ah Mekat Tutul Xiu a Chacnabitón; cinco veintenas de años menos un año.

3. Uaxac ahau; uch cuchi canpahal chic[=h]en Ytza; uch cu chicpahal tzucubte Zian can lae.

3. El 8 Ahau: aconteció que se tuvo noticia de Chichén Itzá y tuvo lugar el descubrimiento de la provincia de Ziyan Caan.

4. Can ahau. Cabil ahau. Oxlahun ahau; lai tzolci pop.

4. El 4 Ahau. El 2 Ahau. El 13 Ahau: entonces fueron ordenadas las esteras del mando (pop).

5. Buluc ahau. Bolon ahau. Uuc ahau. Ho ahau. Ox ahau. Hun ahau; lahunkal hab cu tepal chic[=h]en Ytza, ca paxi ca binob t cahtal chakanputun ti yanhi yotochob ahYtzaob kuyan uinicobi.

5. El 11 Ahau. El 9 Ahau. El 7 Ahau. El 5 Ahau. El 3 Ahau. El 1 Ahau: diez veintenas de años gobernaron en Chichén Itzá; luego fue destruida y fueron a habitar a Chakanputún, donde estuvieron las moradas de los de Itzá, hombres sagrados.

6. Uac ahau; chuccu lumil chakanputun. Can ahau. Cabil ahau. Oxlahun ahau. Buluc ahau. Bolon ahau. Uuc ahau. Ho ahau. Ox ahau. Hun ahau. Lahca ahau. Lahun ahau. Uaxac ahau; paxci chakanputun; oxlahunkal hab cu tepal chacanputun tumen Ytza unincob; ca talob u tzaclob yotochob tucaten; ca u zatahob be chakanputun; lay u katunil biciob ahYtzaob yalan che, yalan haban, yalan ak ti numyaob.

6. El 6 Ahau: fue tomada en posesión la tierra de Chakanputún. El 4 Ahau. El 2 Ahau. El 13 Ahau. El 11 Ahau. El 9 Ahau. El 7 Ahau. El 5 Ahau. El 3 Ahau. El 1 Ahau. El 12 Ahau. El 10 Ahau. El 8 Ahau: fue abandonada Chakanputún; durante trece veintenas de años fue gobernada Chakanputún por los hombres de Itzá; luego vinieron a buscar sus moradas por segunda vez y perdieron el camino de Chakanputún; en este katún anduvieron los de Itzá bajo los árboles, bajo la maleza y bajo los bejucos en gran aflicción.

7. Vac ahau. Can ahau; cakal hab ca talob u he[c] yotochob tu caten; ca u zatahob be chankanputun. Cabil ahau. Oxlahun ahau. Buluc ahau. Bolon ahau. Vuc ahau. Ho ahau. Ox ahau. Hun ahau. Lahca ahau.

7. El 6 Ahau. El 4 Ahau: a las dos veintenas de años vinieron y establecieron sus moradas por segunda vez, cuando perdieron el camino de Chakanputún. El 2 Ahau. El 13 Ahau. El 11 Ahau. El 9 Ahau. El 7 Ahau. El 5 Ahau. El 3 Ahau. El 1 Ahau. El 12 Ahau.

8. Lahun ahau; u he[c]cicab ahzuitok tutulxiu uxmal; lahunkal hab cuchi ca he[c]iob lum Uxmal.

8. El 10 Ahau: estableció su tierra Ah Zuitok Tutul Xiu en Uxmal; diez veintenas de años habían pasado cuando fundaron el territorio de Uxmal.

9, 10. Buluc ahau. Bolon ahau. Uuc ahau. Ho ahau. Ox ahau. Hun ahau. Lahca ahau. Lahun ahau. Uaxac ahau; paxci u halach vinicil chic[=h]en Ytza tu kebanthan hunac ceel, ah zinte yut chan, tzumte cum, taxal, pantemit, xuchvevet, Itzcoat, kakal cat, lai u kaba u uinicilob lae uuctulob tumen u uahal uahob y ytzmal ulil ahau: oxlahun uu[c] u katunilob ca paxob tumen hunac ceel, tumen u [c]abal u natob.

9, 10. El 11 Ahau. El 9 Ahau. El 7 Ahau. El 5 Ahau. El 3 Ahau. El 1 Ahau. El 12 Ahau. El 10 Ahau. El 8 Ahau: fue derrocado el señor supremo de Chichén Itzá por la conjura de Hunac Ceel; Ah Zinteyut Chan, Tzumtecum, Taxcal, Pantemit, Xuchueuet, Itzcoat y Kakalcat —estos eran los nombres de los siete hombres— intervinieron a causa del banquete con Ulil, señor de Izamal; tenían trece divisiones de katún cuando fueron dispersados por Hunac Ceel para escarmentar su entendimiento.

11. Uac ahau. Can ahau; cakal hab ca chuci u lumil ahau, tumen u kebanthan hunac ceel. Cabil ahau. Oxlahun ahau. Buluc ahau. Bolon ahau. Uuc ahau. Ho ahau. Ox ahau. Hun ahau. Lahca ahau. Uaxac ahau; uchci puchtun ich paa Mayapan tumen u pach tulum, tu tumen multepal ich cah mayapan. Uac ahau. Cabil ahau; oxlahun tun mani [c]ulob u yaxil cob u lumil Yucatan tzucubte; cankal hab catac oxlahun pizi. Buluc ahau. Bolon ahau. Uuc ahau. Ho ahau. Ox ahau. Hun ahau. Lahca ahau. Lahun ahau, Uaxac ahau. Uac ahau. Can ahau. Cabil ahau. Oxlahun ahau. Buluc ahau.

11. El 6 Ahau. El 4 Ahau: a las dos veintenas de años fue tomada la tierra del señor por la conjura de Hunac Ceel. El 2 Ahau. El 13 Ahau. El 11 Ahau. El 9 Ahau. El 7 Ahau. El 5 Ahau. El 3 Ahau. El 1 Ahau. El 12 Ahau. El 8 Ahau: hubo combate de piedras en la fortaleza de Mayapán a causa de quienes estaban tras la muralla y a causa del gobierno conjunto (multepal) en la ciudad de Mayapán. El 6 Ahau. El 2 Ahau: en el decimotercer tun pasaron los extranjeros por primera vez a la tierra de la provincia de Yucatán; cuatro veintenas de años y trece años más. El 11 Ahau. El 9 Ahau. El 7 Ahau. El 5 Ahau. El 3 Ahau. El 1 Ahau. El 12 Ahau. El 10 Ahau. El 8 Ahau. El 6 Ahau. El 4 Ahau. El 2 Ahau. El 13 Ahau. El 11 Ahau.

12. Uaxac ahau; paxci cah mayapan tumenel vitzil [c]ul; lahunkal hab catac cankal habi.

12. El 8 Ahau: fue despoblada la ciudad de Mayapán por los extranjeros de las serranías; habían transcurrido diez veintenas de años más cuatro veintenas de años.

13. Can ahau; uchi maya cimlal ocnalkuchil ych paa. Cabil ahau; uchci nohkakil. Oxlahun ahau; uchci cimil ahpulha, uacppel hab u binel ca [c]ococ u xol oxlahun ahau cuchie, ti yan u xocol hab ti lakin cuchie, canil kan, cumlahi pop hool han, tu holhun zip catac oxppeli, bolon imix u kinil cimci ahpulha laitun hab=1536 cuchi.

13. El 4 Ahau: sobrevino la gran mortandad (mayacimlal) en que entraron los zopilotes a las casas dentro de la fortaleza. El 2 Ahau: sobrevino la epidemia de viruelas. El 13 Ahau: tuvo lugar la muerte de Ahpulhá; faltaban seis años para que terminara la cuenta del 13 Ahau; la cuenta del año corría por el oriente, el mes Pop se asentó en 4 Kan, y el día 18 del mes Zip —en el día 9 Imix— murió Ahpulhá; era entonces el año de 1536.

14. Buluc ahau; ulci [c]ulob----kul uincob ti lakin u talob ca ulob uai tac lumile. Bolon ahau; hopci xptianoil; uchci caputzihil; lai li ichil u katunil ulci yax obispo toral heix hab cu xinbal cuchie--1544.

14. El 11 Ahau: llegaron los extranjeros —hombres poderosos venidos del oriente— que llegaron aquí a nuestra tierra. El 9 Ahau: comenzó el cristianismo y tuvo lugar el bautismo; dentro de este mismo katún llegó el primer obispo, Toral, cuando corría el año de 1544.

15. Vuc ahau; cimci obispo Landa ichil u katunil.

15. El 7 Ahau: murió el obispo Landa dentro de este katún.

16. Ho ahau, ca yum cahi padre mani lai hab cu ximbal cuchi la--1550; lai hab cu ximbal ca cahiob yok ha, 1552 cuchi.

16. El 5 Ahau: se establecieron nuestros padres franciscanos en Maní cuando corría el año de 1550; y en el año que corría de 1552 se establecieron junto al agua.

17. 1559, hab ca uli oydor ca paki spital.

17. 1559: año en que llegó el oidor y se edificó el hospital.

18. 1560, u habil ca uli Doctor quixada yax halach uinic uai ti lume.

18. 1560: año en que llegó el doctor Quijada, primer gobernador aquí en esta tierra.

19. 1562, hab ca uchci chuitab.

19. 1562: año en que tuvieron lugar los ahorcamientos.

20. 1563, hab ca uli mariscal.

20. 1563: año en que llegó el Mariscal.

21. 1569, hab ca uchi kakil.

21. 1569 [1609]: año en que sobrevino la epidemia de viruelas.

22. 1619, u habil ca hichi u cal ahkaxob.

22. 1619 [1610]: año en que fueron ahorcados los de Tekax.

23. 1611, hab ca [c]ibtabi cah tumenel Jues.

23. 1611: año en que fueron empadronados los pueblos por el juez.