Capítulo 5 · Crónica V: Los katunes principales del Libro de Chilam Balam de Chumayel (III)

1. Can ahau u kaba katun; uchci u zihilob----pauaha en cuh u yahauob.

1. Cuatro Ahau era el nombre del katún en que tuvieron lugar sus nacimientos y tomaron asiento sus señores.

2. Oxhunte ti katun lic u tepalob, lay u kabaob tamuk u tepalob lae.

2. Trece katunes habían reinado, y estos fueron sus nombres mientras reinaban.

3. Can ahau u kaba katun; emciob noh hemal, [c]eemal, u kabaob lae.

3. Cuatro Ahau era el nombre del katún en que descendieron: la Gran Bajada (noh hemal) y la Pequeña Bajada (dzeemal), como fueron llamadas.

4. Oxlahunte ti katun, lic u tepalob, lic u kabaticob, ti i ualac u cutob. Oxlahun cuthi, u cutob lae.

4. Trece katunes reinaron y llevaron su nombre mientras residían allí; trece etapas duró su asiento.

5. Can ahau u katunil; uchci u caxanticob u chic[=h]een Ytzua; tii utzcinnahi mactzil tiob tumen u yumoobe. Cantzuc lukciob cantzucul cab u kabaob; likul ti likin kin colah peten bini huntzuci; kul xaman naco cob hok huntzucci; heix hoki huntzucci holtun cuyuua ti chikin; hoki huntzuccie canhek uitz, bolonte uitz u kaba u luumil lae.

5. En el katún 4 Ahau tuvo lugar la búsqueda de Chichén Itzá; allí se obraron maravillas para ellos por medio de sus padres. En cuatro divisiones partieron, llamadas las cuatro parcialidades de la tierra (cantzucul cab): una división salió por el oriente de Kin Colah Petén; otra división salió por el norte de Nacocob; otra división salió por la puerta de Zuyua al poniente; y otra división salió de la tierra llamada Canhek Uitz, Bolonte Uitz («Nueve Montañas»).

6. Can ahau u katunil uhci u payalob tu cantzuccilob can tzuccul cab u kabaob, ca emiob tu chic[=h]een Ytzae ahYtza tun u kabaob. Oxlahunte ti katun, lic u tepalob; ca oci u kebanthanobi tumen hunnac ceeli. Ca paxci u calob. Ca biniob tan yol che tan xuluc mul, u kaba. Can ahau u katunil; uchci yauat pixanobi. Oxlahunte ti katun lic u tepalobi y u numyaobi.

6. En el katún 4 Ahau fueron convocadas las cuatro divisiones, llamadas las cuatro parcialidades de la tierra, y descendieron a Chichén Itzá, por lo que se llamaron hombres de Itzá (Ah Itzá). Trece katunes reinaron; entonces se introdujo entre ellos la traición por Hunac Ceel y fue destruido su pueblo. Marcharon entonces al corazón de los bosques, a Tan Xuluc Mul, como se llama. En el katún 4 Ahau resonó el clamor de sus almas. Trece katunes reinaron en medio de sus trabajos y penurias.

7. Uaxac ahau u katunil; uchci yulelob yalaob ahYtza u kabaob. Ca ulob tii ca ualac u tepalob Chakanputun. Oxlahun ahau u katunii u he[c]ob cah mayapan mayauinic u kabaob. Uaxac ahau paxci u cahobi; ca uacchabi ti peten tulacal. Uac katuni paxiob, ca haui u Maya kabaob. Buluc ahau u kaba u katunil hauci u maya kabaob; Maya uinicob Christiano u kabaob tulacal u cuchcabal tzo ma Sanc Pedro y Rey ahtepale.

7. En el katún 8 Ahau tuvo lugar la llegada del resto de los llamados hombres de Itzá; llegaron y por aquel tiempo señorearon en Chakanputún. En el katún 13 Ahau fundaron la ciudad de Mayapán y se llamaron hombres mayas (maya uinic). En el 8 Ahau fueron destruidos sus pueblos y fueron dispersados por toda la región. En seis katunes fueron desbaratados y cesaron de llevar el nombre de mayas. En el katún llamado 11 Ahau cesaron sus nombres mayas: todos los hombres mayas se llamaron cristianos y toda la provincia quedó bajo el mando de san Pedro y del rey soberano.