Yasna 31

tā. və̄. uruuātā. marəṇtō. aguštā. vacā̊. sə̄ṇghāmahī. aēibiiō. yōi. uruuātāiš. drūjō. aṣ̌ahiiā. gaēϑā̊. vīmərəṇcaitē. at̰cīt̰. aēibiiō. vahištā. yōi. zarazdā̊. aŋhən. mazdāi.

Recordando estas leyes (uruuātā) de ustedes, proclamamos palabras aún no escuchadas para aquellos que, por las leyes del Engaño (druj), destruyen los seres vivientes (gaēϑā̊) de la Verdad (aṣ̌a), pero que son las mejores para quienes ponen su corazón fiel (zarazdā̊) en el Sabio.

yezī. āiš. nōit̰. uruuānē. aduuā̊. aibī.dərəštā. vax́iiā̊. at̰. vā̊. vīspə̄ṇg. āiiōi. yaϑā. ratūm. ahurō. vaēdā. mazdā̊. aiiā̊. ąsaiiā̊. yā. aṣ̌āt̰. hacā. juuāmahī.

Y si por estas palabras el camino mejor no queda aún claramente a la vista para el alma, entonces acudo a todos ustedes, según el juez (ratu) que el Señor conoce, el Sabio, entre ambas partes en litigio, para que vivamos de acuerdo con la Verdad (aṣ̌a).

yąm. dā̊. mainiiū. āϑrācā. aṣ̌ācā. cōiš. rānōibiiā. xṣ̌nūtəm. hiiat̰. uruuatəm. cazdōṇŋhuuadəbiiō. tat̰. nə̄. mazdā. vīduuanōi. vaocā. hizuuā. ϑβahiiā. ā̊ŋhō. yā. juuaṇtō. vīspə̄ṇg. vāuraiiā.

La satisfacción que tú has dado por el Espíritu y por el Fuego (ātar), y que has enseñado por la Verdad (aṣ̌a) para ambos contendientes, y cuál es el decreto para los prudentes: ¡dínoslo, oh Sabio, para que lo sepamos con la lengua de tu propia boca, a fin de que yo convenza a todos los vivientes!^✦

yadā. aṣ̌əm. zəuuīm. aŋhən. mazdā̊scā. ahurā̊ŋhō. aṣ̌icā. ārmaitī. vahištā. iṣ̌asā. manaŋhā. maibiiō. xṣ̌aϑrəm. aojōṇghuuat̰. yehiiā. vərədā. vanaēmā. drujəm.

Cuando la Verdad (aṣ̌a) sea invocada y estén presentes el Sabio y los Señores, junto con la Retribución (Aṣ̌i) y la Devoción (ārmaiti), buscaré mediante el Mejor Pensamiento para mí un Dominio (xšaϑra) poderoso, por cuyo crecimiento venzamos al Engaño (druj).

tat̰. mōi. vīcidiiāi. vaocā. hiiat̰. mōi. aṣ̌ā. dātā. vahiiō. vīduiiē. vohū. manaŋhā. mə̄ṇcā. daidiiāi. yehiiā.mā. ərəṣ̌iš. tācīt̰. mazdā. ahurā. yā. nōit̰. vā. aŋhat̰. aŋhaitī. vā.

Dime, para que yo lo discierna, aquello mejor que me han asignado por la Verdad (aṣ̌a), para conocerlo mediante el Buen Pensamiento y fijarlo en mi mente, aquello de lo que brota mi impulso profético (ərəšiš): todas esas cosas, oh Sabio Señor, que no han de ser o que habrán de ser.

ahmāi. aŋhat̰. vahištəm. yə̄. mōi. vīduuā̊. vaocāt̰. haiϑīm. mąϑrəm. yim. hauruuatātō. aṣ̌ahiiā. amərətātascā: mazdāi. auuat̰. xṣ̌aϑrəm. hiiat̰. hōi. vohū. vaxṣ̌at̰. manaŋhā.

Para él habrá lo mejor, aquel que, conociendo, me diga en verdad la palabra sagrada (mąϑra) de la Integridad (hauruuatāt), de la Verdad (aṣ̌a) y de la Inmortalidad (amərətāt): es de aquel Sabio el Dominio (xšaϑra) que Él hará crecer para sí mediante el Buen Pensamiento.^✦

yastā. maṇtā. pouruiiō. raocə̄bīš. rōiϑβən. xvāϑrā. huuō. xraϑβā. dąmiš. aṣ̌əm. yā. dāraiiat̰. vahištəm. manō: tā. mazdā. mainiiū. uxṣ̌iiō. yə̄. ā. nūrə̄mcīt̰. ahurā. hāmō.

Aquel que pensó primero: «¡Que los espacios luminosos se llenen de luces!», Él, con su discernimiento (xratu), es el creador de la Verdad (aṣ̌a), con la cual sostiene al Mejor Pensamiento: ¡hazlos crecer, oh Sabio, por tu Espíritu (mainyu), tú que hasta ahora mismo, oh Señor, eres siempre el mismo!

at̰. ϑβā. mə̄ṇghī. pouruuīm. mazdā. yezīm. stōi. manaŋhā. vaŋhə̄uš. patarə̄m. manaŋhō. hiiat̰. ϑβā. hə̄m. caṣ̌mainī. hə̄ṇgrabəm. haiϑīm. aṣ̌ahiiā. dąmīm. aŋhə̄uš. ahurəm. š́iiaoϑanaēṣ̌ū.

Por eso te reconocí en mi pensamiento, oh Sabio, como el Primero y también el más joven, como Padre del Buen Pensamiento, cuando te aprehendí en mi ojo interior como el verdadero Creador de la Verdad (aṣ̌a) y Señor en los actos de la existencia.

ϑβōi. as. ārmaitīš. ϑβə̄. ā. gə̄uš. taṣ̌ā. as. xratūš. maniiə̄uš. mazdā. ahurā. hiiat̰. ax́iiāi. dadā̊. paϑąm. vāstriiāt̰. vā. āitē. yə̄. vā. nōit̰. aŋhat̰. vāstriiō.

Tuya fue la Devoción (ārmaiti), tuyo fue el Modelador del Bovino (gə̄uš tašā) y el discernimiento del Espíritu, oh Sabio Señor, cuando le diste a ella [a la vaca] camino para elegir entre depender del pastor cuidadoso o de quien no es pastor.

at̰. hī. aiiā̊. frauuarətā. vāstrīm. ax́iiāi. fṣ̌uiiaṇtəm. ahurəm. aṣ̌auuanəm. vaŋhə̄uš. fṣ̌ə̄ṇghīm. manaŋhō: nōit̰. mazdā. auuāstriiō. dauuąscinā. humərətōiš. baxštā.

Y entre estos dos, ella eligió para sí al pastor ganadero que la cuida como a un señor justo (aṣ̌auuan), promotor del Buen Pensamiento: jamás, oh Sabio, el no-pastor, aunque clame con engaño, participará del buen mensaje.

hiiat̰. nə̄. mazdā. paouruuīm. gaēϑā̊scā. taṣ̌ō. daēnā̊scā. ϑβā. manaŋhā. xratūšcā. hiiat̰. astuuaṇtəm. dadā̊. uštanəm. hiiat̰. š́iiaoϑanācā. sə̄ṇghąscā. yaϑrā. varənə̄ṇg. vasā̊. dāiietē:

Puesto que tú, oh Sabio, al principio nos modelaste los seres vivientes y las conciencias (daēnā) mediante tu pensamiento, y los discernimientos (xratūš), y puesto que diste aliento vital dotado de cuerpo, y también actos y enseñanzas, para que quien es libre deposite sus elecciones (varənə̄ṇg):^✦

aϑrā. vācəm. baraitī. miϑahuuacā̊. vā. ərəšuuacā̊. vā. vīduuā̊. vā. əuuīduuā̊. vā. ahiiā. zərədācā. manaŋhācā: ānuš.haxš. ārmaitīš. mainiiū. pərəsāitē. yaϑrā. maēϑā.

allí alza su voz ya sea el de palabra falsa o el de palabra veraz, ya sea el sabio o el ignorante, según su corazón y su pensamiento; pero acompañando paso a paso, la Devoción (ārmaiti) interroga con el Espíritu allí donde hay incertidumbre.

yā. frasā. āuuīš́iiā. yā. vā. mazdā. pərəsāitē. taiiā. yə̄. vā. kasə̄uš. aēnaŋhō. ā. mazištąm. aiiamaitē. būjəm. tā. caṣ̌mə̄ṇg. ϑβisrā. hārō. aibī. aṣ̌ā. aibī. vaēnahī. vīspā.

Las cosas que se preguntan abiertamente o las que, oh Sabio, se tratan en secreto, o aquel que por una falta pequeña se impone la mayor expiación: todas esas cosas, vigilándolas con ojo resplandeciente, tú las contemplas con la Verdad (aṣ̌a).

tā.ϑβā. pərəsā. ahurā. yā.zī. āitī. jə̄ṇghaticā. yā̊. iṣ̌udō. dadəṇtē. dāϑranąm. hacā. aṣ̌āunō. yā̊scā. mazdā. drəguuōdəbiiō. yaϑā. tā̊. aŋhən. hə̄ṇkərətā. hiiat̰.

Estas cosas te pregunto, oh Señor —las que vienen y las que habrán de llegar—: qué deudas se pagan como ofrendas de parte del justo (aṣ̌auuan), y cuáles, oh Sabio, de parte de los seguidores del Engaño (drəguuōdəbiiō), y cómo quedarán saldadas cuando se cumplan.

pərəsā. auuat̰. yā. mainiš. yə̄. drəguuāitē. xṣ̌aϑrəm. hunāitī. duš.š́iiaoϑanāi. ahurā. yə̄. nōit̰. jiiōtūm. hanarə. vīnastī. vāstriiehiiā. aēnaŋhō. pasə̄uš. vīrāat̰cā. adrujiiaṇtō.

Pregunto esto: cuál es el castigo para quien promueve el poder del seguidor del Engaño (drəguuāitē), del malhechor, oh Señor, que no halla modo de vivir sin causar daño al ganado y a los hombres del pastor que no miente.

pərəsā. auuat̰. yaϑā. huuō. yə̄. hudānuš. dəmanahiiā. xṣ̌aϑrəm. ṣ̌ōiϑrahiiā. vā. dax́iiə̄uš. vā. aṣ̌ā. fradaϑāi. aspərəzatā. ϑβāuuąs. mazdā. ahurā. yadā. huuō. aŋhat̰. yā. š́iiaoϑanascā.

Pregunto esto: cómo aquel que, bien dispuesto, se esfuerza por hacer prosperar con la Verdad (aṣ̌a) el dominio de la casa, de la comarca o del país, llegará a ser semejante a ti, oh Sabio Señor: cuándo será él así y por medio de qué acciones.

katārə̄m. aṣ̌auuā. vā. drəguuā̊. vā. vərənuuaitē. maziiō: vīduuā̊. vīduṣ̌ē. mraotū. mā. əuuīduuā̊. aipī.də̄bāuuaiiat̰: zdī.nə̄. mazdā. ahurā. vaŋhə̄uš. fradaxštā. manaŋhō.

¿Cuál de los dos —el justo (aṣ̌auuā) o el seguidor del Engaño (drəguuā̊)— elige lo más grande? ¡Que el sabio hable al sabio; que el ignorante no siga extraviando a la gente! ¡Sé para nosotros, oh Sabio Señor, el revelador del Buen Pensamiento!

mā.ciš. at̰. və̄. drəguuatō. mąϑrąscā. gūštā. sāsnā̊scā. āzī. dəmānəm. vīsəm. vā. ṣ̌ōiϑrəm. vā. dax́iiūm. vā. ādāt̰. duṣ̌itācā. marakaēcā. aϑā. īš. sāzdūm. snaiϑiṣ̌ā.

¡Que ninguno de ustedes escuche las palabras (mąϑrā) ni las enseñanzas del seguidor del Engaño! Porque él entregará la casa, la aldea, la comarca o el país a la ruina y a la destrucción: ¡por tanto, rechácenlos con el arma!

gūštā. yə̄. maṇtā. aṣ̌əm. ahūmbiš. vīduuā̊. ahurā. ərəžuxδāi. vacaŋhąm. xṣ̌aiiamnō. hizuuō. vasō. ϑβā. āϑrā. suxrā. mazdā. vaŋhāu. vīdātā. rąnaiiā̊.

Que escuche aquel que ha meditado la Verdad (aṣ̌a), el sabio sanador de la existencia (ahūmbiš), oh Señor, que es dueño de su lengua a voluntad para confirmar las palabras rectamente dichas mediante tu rojo Fuego (ātar), oh Sabio, en el buen reparto destinado a ambos contendientes.^✦

yə̄. āiiat̰. aṣ̌auuanəm. diuuamnəm. hōi. aparəm. xṣ̌iiō. darəgə̄m. āiiū. təmaŋhō. dušxvarəϑə̄m. auuaētās. vacō. tə̄m. vā. ahūm. drəguuaṇtō. š́iiaoϑanāiš. xvāiš. daēnā. naēṣ̌at̰.

Quien se acerque al justo (aṣ̌auuan), para él habrá luego esplendor celestial (diuuamnəm); pero una larga edad de tinieblas, mal alimento y el grito de «¡Ay!» —a esa existencia, oh seguidores del Engaño (drəguuaṇtō), los conducirá su propia conciencia (daēnā) por sus propios actos.

mazdā̊. dadāt̰. ahurō. hauruuatō. amərətātascā. būrōiš. ā. aṣ̌ax́iiācā. xvāpaiϑiiāt̰. xṣ̌aϑrahiiā. sarō. vaŋhə̄uš. vazduuarə̄. manaŋhō. yə̄. hōi. mainiiū. š́iiaoϑanāišcā. uruuaϑō.

El Sabio Señor concederá, desde su plenitud, la unión protectora de la Integridad (hauruuatāt) y de la Inmortalidad (amərətāt), de la Verdad (aṣ̌a) y de su propio Dominio (xšaϑra), y la firmeza perdurable del Buen Pensamiento, a quien sea su amigo en espíritu y en obras.

ciϑrā. ī. hudā̊ŋhē. yaϑanā. vaēdəmnāi. manaŋhā. vohū. huuō. xṣ̌aϑrā. aṣ̌əm. vacaŋhā. š́iiaoϑanācā. haptī. huuō. tōi. mazdā. ahurā. vāzištō. aŋhaitī. astiš.

Claras son estas cosas para el bienhechor (hudā̊ŋhē), como para quien comprende con su pensamiento: ese sostiene con el buen Dominio (xšaϑra) a la Verdad (aṣ̌a) en palabra y en acción; ese será para ti, oh Sabio Señor, el huésped (astiš) más provechoso.