Yasna 34

yā. š́iiaoϑanā. yā. vacaŋhā. yā. yasnā. amərətatātəm. aṣ̌əmcā. taēibiiō. dā̊ŋhā. mazdā. xṣ̌aϑrəmcā. hauruuatātō. aēṣ̌ąm. tōi. ahurā. ə̄hmā. pourutəmāiš. dastē.

Por aquella acción, por aquella palabra y por aquella adoración (yasna) mediante las cuales la Inmortalidad (amərətatāt), la Verdad (aṣ̌a), oh Sabio, y el Dominio (xšaϑra) de la Integridad (hauruuatāt) nos habrás de conceder: de todas estas cosas te ofrecemos, oh Señor, con la mayor abundancia.

at̰cā. ī.tōi. manaŋhā. mainiiušcā. vaŋhuš. vīspā. dātā. spəṇtax́iiācā. nərəš. š́iiaoϑanā. yehiiā. uruuā. aṣ̌ā. hacaitē. pairigaēϑē. xṣ̌māuuatō. vahmē. mazdā. garōbīš. stūtąm.

Y a ti han sido entregados todos estos dones del Buen Espíritu mediante el pensamiento y mediante la acción del varón benéfico (spəṇta), cuya alma va en compañía de la Verdad (aṣ̌a) en la adoración comunitaria de quienes son como ustedes, oh Sabio, con cantos de alabanza.

at̰. tōi. miiazdəm. ahurā. nəmaŋhā. aṣ̌āicā. dāmā. gaēϑā̊. vīspā̊. ā. xṣ̌aϑrōi. yā̊. vohū. ϑraoštā. manaŋhā. ārōi.zī. hudā̊ŋhō. vīspāiš. mazdā. xṣ̌māuuasū. sauuō.

A ti pues, oh Señor, y a la Verdad (aṣ̌a), ofrecemos con veneración la ofrenda ritual (miiazda), para que en tu Dominio (xšaϑra) alcancen madurez todos los seres vivientes mediante el Buen Pensamiento: pues en verdad, oh Sabio, para el bienhechor está asegurada la salvación entre todos los que son como ustedes.^✦

at̰. tōi. ātrə̄m. ahurā. aojōŋhuuaṇtəm. aṣ̌ā. usə̄mahī. asištīm. ə̄mauuaṇtəm. stōi. rapaṇtē. ciϑrā.auuaŋhəm. at̰. mazdā. daibiṣ̌iiaṇtē. zastāištāiš. dərəštā.aēnaŋhəm.

Así pues, a tu Fuego (ātar), oh Señor, poderoso por la Verdad (aṣ̌a), lo deseamos, al más veloz y pujante, para que sea de manifiesta ayuda para quien lo sostiene, pero para el enemigo, oh Sabio, de visible castigo con los dardos lanzados por su mano.

kat̰. və̄. xṣ̌aϑrəm. kā. īštīš. š́iiaoϑanāi. mazdā. yaϑā. vā. hahmī. aṣ̌ā. vohū. manaŋhā. ϑrāiiōidiiāi. drigūm. yūṣ̌mākəm. parə̄.vā̊. vīspāiš. parə̄. vaoxəmā. daēuuāišcā. xrafstrāiš. maš́iiāišcā.

¿Cuál es el Dominio (xšaϑra) de ustedes, cuál su poder para la acción, oh Sabio, tal como lo declaro, con la Verdad (aṣ̌a) y el Buen Pensamiento, a fin de proteger al pobre (drigūm) que depende de ustedes? A ustedes los hemos proclamado por encima de todos: lejos de los falsos dioses (daēuua) y de los hombres rapaces.^✦

yezī. aϑā. stā. haiϑīm. mazdā. aṣ̌ā. vohū. manaŋhā. at̰. tat̰. mōi. daxštəm. dātā. ahiiā. aŋhə̄uš. vīspā. maēϑā. yaϑā. vā̊. yazəmnascā. uruuāidiiā̊. stauuas. aiienī. paitī.

Si en verdad ustedes son así, oh Sabio, con la Verdad (aṣ̌a) y el Buen Pensamiento, entonces denme esta señal en medio de todos los cambios de esta existencia, para que yo, adorándolos y alabándolos con gozo creciente, me acerque a ustedes.

kuϑrā.tōi. arədrā. mazdā. yōi. vaŋhə̄uš. vaēdənā. manaŋhō. sə̄ṇghūš. raēxənā̊. aspə̄ṇcīt̰. sādrācīt̰. caxraiiō. uṣ̌əurū. naēcīm. tə̄m. aniiə̄m. yūṣ̌mat̰. vaēdā. aṣ̌ā. aϑā.nā̊. ϑrāzdūm.

¿Dónde están tus fieles sostenedores, oh Sabio, que por poseer el Buen Pensamiento transforman con amplia luz las enseñanzas y herencias recibidas, incluso en medio de la adversidad y el dolor? No conozco a ningún otro fuera de ustedes: ¡por la Verdad (aṣ̌a), protéjannos, pues!

tāiš. zī.nā̊. š́iiaoϑanāiš. biieṇtē. yaēṣ̌ū. as. pairī. pourubiiō. iϑiiejō. hiiat̰. as. aojiiā̊. nāidiiā̊ŋhəm. ϑβahiiā. mazdā. ąstā. uruuātahiiā. yōi. nōit̰. aṣ̌əm. mainiiaṇtā. aēibiiō. dūirē. vohū. as. manō.

Porque con esas acciones nos infunden temor aquellos en quienes hay ruina para muchos, cuando el más fuerte oprime al más débil con odio hacia tu ley (uruuāta), oh Sabio: quienes no piensan en la Verdad (aṣ̌a), lejos de ellos se mantiene el Buen Pensamiento.

yōi. spəṇtąm. ārmaitīm. ϑβahiiā. mazdā. bərəxδąm. vīduṣ̌ō. duš.š́iiaoϑanā. auuazazat̰. vaŋhə̄uš. əuuistī. manaŋhō. aēibiiō. maš. aṣ̌ā. siiazdat̰. yauuat̰. ahmat̰. aurunā. xrafstrā.

Aquellos que abandonan a la benéfica Devoción (spəṇtā ārmaiti), tan preciada para el sabio tuyo, oh Mazdā, con sus malas acciones y por falta del Buen Pensamiento: de ellos se aparta lejos la Verdad (aṣ̌a), tanto como se apartan de nosotros las fieras salvajes (xrafstrā).

ahiiā. vaŋhə̄uš. manaŋhō. š́iiaoϑanā. vaocat̰. gərəbąm. huxratuš. spəṇtąmcā. ārmaitīm. dąmīm. vīduuā̊. hiϑąm. aṣ̌ahiiā. tācā. vīspā. ahurā. ϑβahmī. mazdā. xṣ̌aϑrōi.ā. vōiiaϑrā.

El de buen discernimiento (huxratuš) ha dicho que se aferren a las obras de este Buen Pensamiento, y a la benéfica Devoción (spəṇtā ārmaiti), conociéndola como creadora y compañera de la Verdad (aṣ̌a), y a todas las esperanzas, oh Señor Sabio, que están en tu Dominio (xšaϑra).

at̰. tōi. ubē. hauruuā̊scā. xvarəϑāi. ā. amərətatā̊scā. vaŋhə̄uš. xṣ̌aϑrā. manaŋhō. aṣ̌ā. mat̰. ārmaitiš. vaxšt. utaiiūitī. təuuīṣ̌ī. tāiš. ā. mazdā. vīduuaēṣ̌ąm. ϑβōi. ahī.

Y para ti ambas, la Integridad (hauruuatāt) y la Inmortalidad (amərətatāt), sirven de sustento; junto con el Dominio (xšaϑra) del Buen Pensamiento y con la Verdad (aṣ̌a), la Devoción (ārmaiti) hace crecer la perdurabilidad y el vigor: por medio de estas cosas, oh Sabio, tú estás libre de enemigos.

kat̰. tōi. rāzarə̄. kat̰. vaṣ̌ī. kat̰. vā. stūtō. kat̰. vā. yasnahiiā. srūidiiāi. mazdā. frāuuaocā. yā. vīdāiiāt̰. aṣ̌īš. rāṣ̌nąm. sīṣ̌ā.nā̊. aṣ̌ā. paϑō. vaŋhə̄uš. xvaētə̄ṇg. manaŋhō.

¿Cuál es tu ordenamiento (rāzarə̄)? ¿Qué deseas? ¿Qué de alabanza o qué de adoración? ¡Proclámalo, oh Sabio, para que lo escuchemos, según el modo en que tu ordenanza reparte las retribuciones! ¡Enséñanos por la Verdad (aṣ̌a) los caminos luminosos y propios del Buen Pensamiento!

tə̄m. aduuānəm. ahurā. yə̄m. mōi. mraoš. vaŋhə̄uš. manaŋhō. daēnā̊. saoš́iiaṇtąm. yā. hū.karətā. aṣ̌ācīt̰. uruuāxṣ̌at̰. hiiat̰. ciuuištā. hudābiiō. mīždəm. mazdā. yehiiā. tū. daϑrəm.

Ese camino, oh Señor, que me dijiste que es el del Buen Pensamiento: las conciencias (daēnā̊) de los salvadores (saoš́iiaṇtąm), el cual avanza bien trazado mediante la Verdad (aṣ̌a) misma, hacia aquella recompensa prometida a los bienhechores, oh Sabio, cuyo poseedor eres tú.^✦

tat̰.zī. mazdā. vairīm. astuuaitē. uštānāi. dātā. vaŋhə̄uš. š́iiaoϑanā. manaŋhō. yōi.zī. gə̄uš. vərəzə̄nē. aziiā̊. xṣ̌mākąm. hucistīm. ahurā. xratə̄uš. aṣ̌ā. frādō. vərəzə̄nā.

Pues esa recompensa deseable, oh Sabio, la han otorgado ustedes a la vida corpórea por las acciones del Buen Pensamiento: a quienes están en la comunidad de la vaca fecunda, promoviendo con la Verdad (aṣ̌a) la buena comprensión de ustedes, oh Señor, y las comunidades del discernimiento.

mazdā. at̰. mōi. vahištā. srauuā̊scā. š́iiaoϑanācā. vaocā. tā. tū. vohū. manaŋhā. aṣ̌ācā. iṣ̌udəm. stūtō. xṣ̌mākā. xṣ̌aϑrā. ahurā. fəraṣ̌ə̄m. vasnā. haiϑiiə̄m. dā̊. ahūm.::

¡Oh Sabio, dime pues las mejores palabras y acciones, aquellas que tú, con el Buen Pensamiento y la Verdad (aṣ̌a), [recibes] como deuda de alabanza: por el Dominio (xšaϑra) de ustedes, oh Señor, haz según tu voluntad que esta existencia sea verdaderamente renovada (fərašəm)!