Yasna 44

tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā: nəmaŋhō. ā. yaϑā. nəmə̄. xṣ̌māuuatō. mazdā. friiāi. ϑβāuuąs. sax́iiāt̰. mauuaitē. at̰.nə̄. aṣ̌ā. friiā. dazdiiāi. hākurənā. yaϑā.nə̄. ā. vohū. jimat̰. manaŋhā.

Esto te pregunto, dímelo rectamente, oh Señor: por lo que toca a la veneración, ¿cómo debe venerarse a quienes son como ustedes? Oh Sabio, ¡que alguien como tú se lo enseñe a un amigo como yo, y que por la Verdad (aṣ̌a) nos brinde amistosa cooperación, para que venga a nosotros con el Buen Pensamiento!

tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā. kaϑā. aŋhə̄uš. vahištahiiā. paouruuīm. kāϑə̄. sūidiiāi. yə̄.ī. paitiṣ̌āt̰. huuō.zī. aṣ̌ā. spəṇtō. irixtəm. vīspōibiiō. hārō. mainiiū. ahūmbiš. uruuaϑō. mazdā.

Esto te pregunto, dímelo rectamente, oh Señor: ¿cómo es el comienzo de la Mejor Existencia (aŋhə̄uš vahištahiiā), y cómo aprovechará a quien desee alcanzarla? Pues tú, benéfico (spəṇtō) por la Verdad (aṣ̌a), vigilas para todos el desenlace final con tu Espíritu, como sanador de la existencia (ahūmbiš) y amigo, oh Sabio.^✦

tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā: kasnā. ząϑā. patā. aṣ̌ahiiā. pouruiiō. kasnā. xvə̄ṇg. starə̄mcā. dāt̰. aduuānəm. kə̄. yā. mā̊. uxṣ̌iieitī. nərəfsaitī. ϑβat̰. tācīt̰. mazdā. vasəmī. aniiācā. vīduiiē.

Esto te pregunto, dímelo rectamente, oh Señor: ¿quién fue por generación el Padre primero de la Verdad (aṣ̌a)? ¿Quién fijó el camino al sol y a las estrellas? ¿Quién es aquel, fuera de ti, por quien la luna crece y mengua? Estas mismas cosas, oh Sabio, y otras más deseo saber.

tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā: kasnā. dərətā. ząmcā. adə̄. nabā̊scā. auuapastōiš. kə̄. apō. uruuarā̊scā. kə̄. vātāi. duuąnmaibiiascā. yaogət̰. āsū. kasnā. vaŋhə̄uš. mazdā. dąmiš. manaŋhō.

Esto te pregunto, dímelo rectamente, oh Señor: ¿quién sostuvo abajo a la tierra y arriba a las nubes del cielo para que no caigan? ¿Quién [creó] las aguas y las plantas? ¿Quién unció veloces corceles al viento y a los nubarrones? ¿Quién es, oh Sabio, el creador del Buen Pensamiento?

tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā: kə̄. huuāpā̊. raocā̊scā. dāt̰. təmā̊scā. kə̄. huuāpā̊. xvafnəmcā. dāt̰. zaēmācā. kə̄. yā. uṣ̌ā̊. arə̄m.piϑβā. xṣ̌apācā. yā̊. manaoϑrīš. cazdōṇghuuaṇtəm. arəϑahiiā.

Esto te pregunto, dímelo rectamente, oh Señor: ¿qué hábil artífice (huuāpā̊) creó las luces y las tinieblas? ¿Qué hábil artífice creó el sueño y la vigilia? ¿Quién es aquel por quien existen la aurora, el mediodía y la noche, que recuerdan al hombre prudente su deber?

tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā. yā. frauuaxṣ̌iiā. yezī. tā. aϑā. haiϑiiā: aṣ̌əm. š́iiaoϑanāiš. dəbązaitī. ārmaitiš. taibiiō. xṣ̌aϑrəm. vohū. cinas. manaŋhā. kaēibiiō. azīm. rāniiō.skərətīm. gąm. taṣ̌ō.

Esto te pregunto, dímelo rectamente, oh Señor —si estas cosas que voy a proclamar son en verdad así—: ¿acaso la Devoción (ārmaitiš) fortalece con sus acciones a la Verdad (aṣ̌a)? ¿Acaso prometió el Dominio (xšaϑra) a los tuyos mediante el Buen Pensamiento? ¿Para quiénes modelaste a la vaca fecunda que brinda alegría?

tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā. kə̄. bərəxδąm. tāšt. xṣ̌aϑrā. mat̰. ārmaitī. kə̄. uzəmə̄m. cōrət̰. viiānaiiā. puϑrəm. piϑrē. azə̄m. tāiš. ϑβā. fraxṣ̌nī. auuāmī. mazdā. spəṇtā. mainiiū. vīspanąm. dātārəm.

Esto te pregunto, dímelo rectamente, oh Señor: ¿quién modeló a la preciada Devoción (ārmaiti) junto con el Dominio (xšaϑra)? ¿Quién hizo, con sabiduría abarcadora, que el hijo sea respetuoso con su padre? Yo con estas preguntas me esfuerzo con previsión en reconocerte, oh Sabio, por el Espíritu benéfico, como el Creador de todas las cosas.

tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā. məṇdaidiiāi. yā.tōi. mazdā. ādištiš. yācā. vohū. uxδā. fraṣ̌ī. manaŋhā. yācā. aṣ̌ā. aŋhə̄uš. arə̄m. vaēdiiāi. kā. mə̄. uruuā. vohū. uruuāṣ̌at̰. āgəmat̰. tā.

Esto te pregunto, dímelo rectamente, oh Señor, para guardar en la mente cuál es tu enseñanza, oh Sabio, y las palabras que he preguntado con el Buen Pensamiento, y aquello que por la Verdad (aṣ̌a) permite conocer rectamente la existencia: ¿por qué senda avanzará mi alma hacia ese bien y llegará a él?

tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā: kaϑā.mōi. yąm. yaoš. daēnąm. yaoš. dānē. yąm. hudānāuš. paitišə. sax́iiāt̰. xṣ̌aϑrahiiā. ərəṣ̌uuā. xṣ̌aϑrā. ϑβāuuąs. asīštīš. mazdā. hadəmōi. aṣ̌ā. vohucā. š́iiąs. manaŋhā.

Esto te pregunto, dímelo rectamente, oh Señor: ¿cómo habré de consagrar y purificar la conciencia (daēnā) que es mía, la cual el señor de un dominio bienhechor habría de enseñar con promesas verdaderas, alguien como tú, oh Sabio, con elevado Dominio (xšaϑra), habitando en una misma morada con la Verdad (aṣ̌a) y el Buen Pensamiento?

tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā. tąm. daēnąm. yā. hātąm. vahištā. yā. mōi. gaēϑā̊. aṣ̌ā. frādōit̰. hacə̄mnā. ārmatōiš. uxδāiš. š́iiaoϑanā. ərəš. daidiiat̰. max́iiā̊. cistōiš. ϑβā. īštīš. usə̄n. mazdā.

Esto te pregunto, dímelo rectamente, oh Señor, acerca de esa conciencia (daēnā) que es la mejor de los seres que existen, la cual, acompañada de la Verdad (aṣ̌a), hará prosperar a mis seres vivientes, y con las palabras y acciones de la Devoción (ārmaiti) contempla rectamente: las aspiraciones de mi entendimiento desean tu poder, oh Sabio.

tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā. kaϑā. tə̄ṇg. ā. vījə̄miiāt̰. ārmaitiš. yaēibiiō. mazdā. ϑβōi. vaš́iietē. daēnā. azə̄m. tōi. āiš. pouruiiō. frauuōiuuīdē. vīspə̄ṇg. aniiə̄ṇg. maniiə̄uš. spasiiā. duuaēṣ̌aŋhā.

Esto te pregunto, dímelo rectamente, oh Señor: ¿cómo se extenderá la Devoción (ārmaitiš) hacia aquellos a quienes se anuncia tu conciencia (daēnā), oh Sabio? Yo he sido por estas cosas reconocido por ti como el primero; a todos los demás los miro con la aversión del Espíritu.

tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā: kə̄. aṣ̌auuā. yāiš. pərəsāi. drəguuā̊. vā. katārə̄m. ā. aṇgrō. vā. huuō. vā. aṇgrō. yə̄. mā. drəguuā̊. ϑβā. sauuā. paitī.ərətē. ciiaŋhat̰. huuō. nōit̰. aiiə̄m. aṇgrō. maniietē.

Esto te pregunto, dímelo rectamente, oh Señor: ¿quién es el justo (aṣ̌auuā), entre aquellos con quienes converso, y quién el seguidor del Engaño (drəguuā̊)? ¿A cuál de los dos pertenece el mal, o cuál de ellos es el enemigo maligno (aṇgrō)? El seguidor del Engaño que se opone a mí y a tus beneficios, ¿por qué no se tiene a ese mismo por el enemigo maligno?^✦

tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā: kaϑā. drujəm. nīš. ahmat̰. ā. nīš. nāṣ̌āmā. tə̄ṇg. ā. auuā. yōi. asruštōiš. pərənā̊ŋhō. nōit̰. aṣ̌ahiiā. ādīuuiieiṇtī. hacə̄mnā. nōit̰. frasaiiā. vaŋhə̄uš. cāxnarə̄. manaŋhō.

Esto te pregunto, dímelo rectamente, oh Señor: ¿cómo expulsaremos de entre nosotros al Engaño (drujəm) hacia aquellos que, llenos de desobediencia (asruštōiš), no se esfuerzan por seguir en compañía de la Verdad (aṣ̌a), ni se regocijan en el consejo del Buen Pensamiento?

tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā: kaϑā. aṣ̌āi. drujə̄m. diiąm. zastaiiō. nī. hīm. mərąždiiāi. ϑβahiiā. mąϑrāiš. sə̄ṇghahiiā. ə̄mauuaitīm. sinąm. dāuuōi. drəguuasū. ā. īš. duuafṣ̌ə̄ṇg. mazdā. anāṣ̌ē. ąstąscā.

Esto te pregunto, dímelo rectamente, oh Señor: ¿cómo pondré al Engaño (drujəm) en manos de la Verdad (aṣ̌a), para aniquilarlo con las palabras sagradas (mąϑrāiš) de tu enseñanza, y provocar un poderoso quebranto entre los seguidores del Engaño, atrayendo sobre ellos los engaños y las hostilidades, oh Sabio?

tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā: yezī. ahiiā. aṣ̌ā. pōi. mat̰. xṣ̌aiiehī. hiiat̰. hə̄m. spādā. anaocaŋhā. jamaētē. auuāiš. uruuātāiš. yā. tū. mazdā. dīdərəžō. kuϑrā. aiiā̊. kahmāi. vananąm. dadā̊.

Esto te pregunto, dímelo rectamente, oh Señor: si tú tienes el dominio sobre esto para protegerme con la Verdad (aṣ̌a), cuando los dos ejércitos irreconciliables se enfrenten de acuerdo con aquellas leyes que tú, oh Sabio, quieres mantener firmes, ¿hacia dónde y a cuál de los dos concederás la victoria?

tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā. kə̄. vərəϑrəm.jā. ϑβā. pōi. sə̄ṇghā. yōi. həṇtī. ciϑrā. mōi. dąm. ahūmbiš. ratūm. cīždī. at̰. hōi. vohū. səraoṣ̌ō. jaṇtū. manaŋhā. mazdā. ahmāi. yahmāi. vaṣ̌ī. kahmāicīt̰.

Esto te pregunto, dímelo rectamente, oh Señor: ¿quién es el victorioso que protegerá con tu enseñanza a los seres que existen? Muéstrame con señales claras un juez (ratūm) sanador de la existencia (ahūmbiš), y que hacia él acuda la Escucha obediente (səraošō) con el Buen Pensamiento, oh Sabio, hacia aquel, quienquiera que sea, que tú desees.

tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā. kaϑā. mazdā. zarəm. carānī. hacā. xṣ̌mat̰. āskətīm. xṣ̌mākąm. hiiat̰cā. mōi. x́iiāt̰. vāxš. aēṣ̌ō. sarōi. būždiiāi. hauruuātā. amərətātā. auuā. mąϑrā. yə̄. rāϑəmō. aṣ̌āt̰. hacā.

Esto te pregunto, dímelo rectamente, oh Señor: ¿cómo marcharé, oh Sabio, con fervor proporcionado por ustedes hacia el encuentro íntimo con ustedes, para que mi voz sea eficaz, a fin de que se unan como aliadas la Integridad (hauruuātā) y la Inmortalidad (amərətātā) mediante aquella palabra sagrada (mąϑra) que es guía conforme a la Verdad (aṣ̌a)?

tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā: kaϑā. aṣ̌ā. tat̰. mīždəm. hanānī. dasā. aspā̊. arṣ̌nauuaitīš. uštrəmcā. hiiat̰. mōi. mazdā. apiuuaitī. hauruuātā. amərətātā. yaϑā. hī. taēibiiō. dā̊ŋhā.

Esto te pregunto, dímelo rectamente, oh Señor: ¿cómo mereceré por la Verdad (aṣ̌a) ese premio (mīždəm) de diez yeguas con su semental y un camello, que me fue prometido, oh Sabio, junto con la Integridad (hauruuātā) y la Inmortalidad (amərətātā), tal como tú habrás de dar ambas a estos?

tat̰. ϑβā. pərəsā. ərəš.mōi. vaocā. ahurā: yastat̰. mīždəm. hanəṇtē. nōit̰. dāitī. yə̄. īt̰. ahmāi. ərəžuxδā. nā. dāitē. kā. tə̄m. ahiiā. mainiš. aŋhat̰. pouruiiē. vīduuā̊. auuąm. yā.īm. aŋhat̰. apə̄mā.

Esto te pregunto, dímelo rectamente, oh Señor: quien no entrega ese premio a quien lo ha ganado —un hombre que se lo había prometido con palabras empeñadas como veraces—, ¿cuál será para él por esto el castigo primero, sabiendo ya aquel castigo que le aguarda al final?

ciϑənā. mazdā. huxṣ̌aϑrā. daēuuā. ā̊ŋharə̄. at̰. īt̰. pərəsā. yōi. piš́iieiṇtī. aēibiiō. kąm. yāiš. gąm. karapā. usixšcā. aēṣ̌əmāi. dātā. yācā. kauuā. ąnmə̄nī. urūdōiiatā. nōit̰. hīm. mīzə̄n. aṣ̌ā. vāstrəm. frādaiŋ́hē.::

¿Acaso han sido alguna vez buenos gobernantes, oh Sabio, los falsos dioses (daēuuā)? Y esto pregunto por aquellos que ven cómo por causa de ellos el sacerdote karapan y el sacrificador usij entregaron el bovino al Furor (aēšəmāi), y cuántas cosas hizo gemir el príncipe kavi en su obstinación, sin cuidarse jamás de hacer prosperar la pradera con la Verdad (aṣ̌a).^✦