Gazal 11 · Copero, enciende nuestra copa con la luz del vino

ساقی به نورِ باده برافروز جامِ ما / مطرب بگو که کارِ جهان شُد به کامِ ما ما در پیاله عکس رخِ یار دیده‌ایم / ای بی‌خبر ز لَذَّتِ شُربِ مُدامِ ما هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق / ثبت است بر جَریدهٔ عالم دوامِ ما چندان بُوَد کرشمه و نازِ سَهی‌قدان / کآید به جلوه سروِ صنوبرخَرامِ ما ای باد اگر به گُلشنِ اَحباب بُگذری / زِنهار، عَرضه دِه بَرِ جانان پیامِ ما

¡Copero, enciende nuestra copa con la luz del vino! / ¡Músico, canta que los asuntos del mundo han salido según nuestro deseo! Nosotros hemos visto en la copa el reflejo del rostro del Amado, / ¡oh tú que ignoras el deleite de nuestro beber incesante! Jamás muere aquel cuyo corazón ha cobrado vida por el amor: / inscrita está en el libro del universo nuestra duración eterna. Toda la gracia y coquetería de los talles esbeltos dura tan solo / hasta que avanza resplandeciente nuestro ciprés de andar de pino. ¡Oh brisa!, si pasas por el jardín de las rosas de los amigos, / cuida bien de presentar ante el Amado nuestro mensaje.^✦

گو نامِ ما زِ یاد به عمدا چه می‌بری؟ / خود آید آن که یاد نیاری ز نامِ ما مستی به چشمِ شاهدِ دلبندِ ما خوش است / زآن رو سپرده‌اند به مستی زمامِ ما ترسم که صَرفه‌ای نَبَرَد روزِ بازخواست / نانِ حلالِ شیخ ز آبِ حرامِ ما حافظ ز دیده دانهٔ اشکی همی‌فشان / باشد که مُرغِ وصل کُند قصدِ دامِ ما دریای اَخضَرِ فَلَک و کَشتی هِلال / هستند غرقِ نعمتِ حاجی‌قوامِ ما

Dile: ¿por qué borras adrede nuestro nombre de tu memoria? / Por sí solo llegará el día en que ya no quede recuerdo de nuestro nombre. La embriaguez place a los ojos de nuestro Amado encantador, / y por eso han confiado nuestras riendas en manos de la embriaguez. Temo que el Día del Juicio no lleve ventaja alguna / el «pan lícito» del jeque frente a nuestra «agua prohibida». ¡Oh Hafez!, sigue esparciendo de tus ojos el grano de tus lágrimas, / por si el pájaro de la unión se acerca hacia nuestra red. El mar verde del firmamento y el navío de la luna creciente / están sumergidos en los favores de nuestro Ḥājī Qawām.