Gazal 12 · ¡Oh esplendor de la luna de la hermosura que brota de la faz radiante de ustedes!

ای فروغِ ماهِ حُسن‌، از روی رخشان شما / آبِ‌روی خوبی از چاه زَنَخدان شما عزم دیدار تو دارد جانِ بر لب آمده / باز گردد یا برآید؟ چیست فرمان شما؟ کَس به دور نرگست طرفی نبست از عافیت / بِه که نفروشند مستوری به مستان شما بخت خواب‌آلود ما بیدار خواهد شد مگر / زان که زد بر دیده آبی، روی رخشان شما با صبا همراه بفرست از رخت گل دسته‌ای / بو که بویی بشنویم از خاک بستان شما عمرتان باد و مراد ای ساقیانِ بزمِ جم / گرچه جام ما نشد پُر مِی به دوران شما

¡Oh esplendor de la luna de la hermosura que emana del rostro radiante de ustedes! / El honor mismo de la belleza mana del hoyuelo de la barbilla de ustedes. El alma, llegada ya al borde de los labios, tiene el propósito de contemplarlos: / ¿ha de regresar al cuerpo o ha de salir de él? ¿Cuál es la orden de ustedes? Nadie en la época de sus ojos de narciso sacó provecho alguno de la prudencia: / más vale que no vendan recato fingido a los ebrios de ustedes. Nuestra fortuna adormecida habrá sin duda de despertar, / pues ha rociado agua sobre nuestros ojos el rostro resplandeciente de ustedes. Con la brisa del alba envíen un ramillete de rosas de sus mejillas: / quizá percibamos así una fragancia de la tierra del jardín de ustedes. ¡Larga vida y cumplidos deseos tengan ustedes, oh coperos del banquete de Jamshid, / aunque nuestra copa no se haya llenado de vino en el turno de ustedes!^✦

دل خرابی می‌کند، دلدار را آگه کنید / زینهار ای دوستان‌، جان من و جان شما کی دهد دست این غرض یا رب که همدستان شوند‌؟ / خاطر مجموع ما، زلف پریشان شما دور دار از خاک و خون دامن، چو بر ما بگذری / کَاندَر این ره کشته بسیارند، قربان شما می‌کند حافظ دعایی، بشنو، آمینی بگو / روزی ما باد لعل شَکَّرافشان شما ای صبا با ساکنانِ شهرِ یزد از ما بگو / کِای سر حق‌ناشناسان گوی چوگان شما گرچه دوریم از بساط قُرب‌، همّت دور نیست / بندهٔ شاه شماییم و ثناخوان شما ای شَهنشاه بلند اختر‌، خدا را همّتی / تا ببوسم همچو اختر خاک ایوان شما

El corazón se precipita a su ruina: ¡avisen al Amado! / ¡Cuidado, oh amigos, por mi vida y por la vida de ustedes! ¿Cuándo se cumplirá este anhelo, oh Señor, de que se den la mano / nuestro corazón recogido y la cabellera desordenada de ustedes? Aparten del polvo y de la sangre el borde de su manto cuando pasen junto a nosotros, / pues en este camino son muchos los caídos en sacrificio por ustedes. Hafez eleva una plegaria; escúchenla y digan «Amén»: / ¡que nuestro sustento cotidiano sean los labios de rubí que esparcen azúcar de ustedes! ¡Oh brisa del alba!, di de nuestra parte a los moradores de la ciudad de Yazd: / «¡Que la cabeza de los ingratos sea bola para el mazo de polo de ustedes!». Aunque estemos lejos de la alfombra de la cercanía, nuestro anhelo no está lejos: / somos siervos del Rey de ustedes y cantores de la alabanza de ustedes. ¡Oh Rey de reyes de alto astro, por Dios, concédenos un soplo de gracia / para que como una estrella besemos el polvo del pórtico de ustedes!