Gazal 17 · El pecho ardió con el fuego del corazón en la pena del Amado

سینه از آتش دل، در غمِ جانانه بسوخت / آتشی بود در این خانه که کاشانه بسوخت تنم از واسطهٔ دوریِ دلبر بگداخت / جانم از آتشِ مهرِ رخِ جانانه بسوخت سوزِ دل بین که ز بس آتش اشکم، دلِ شمع / دوش بر من ز سرِ مِهر، چو پروانه بسوخت آشنایی نه غریب است که دلسوزِ من است / چون من از خویش برفتم، دلِ بیگانه بسوخت

El pecho, con el fuego del corazón, ardió en la nostalgia del Amado: / había un fuego tal en esta casa que la morada entera se consumió. Mi cuerpo se derritió por causa de la lejanía del Amado; / mi alma ardió en el fuego del amor del rostro del Amado. Mira el ardor de mi corazón: por el fuego incesante de mis lágrimas, el corazón mismo de la vela / ardió anoche por mí, lleno de compasión, como una mariposa. Que un amigo se duela de mí no es cosa extraña: / cuando yo salí de mí mismo, hasta el corazón del extraño ardió de piedad.^✦

خرقهٔ زهدِ مرا، آبِ خرابات ببُرد / خانهٔ عقلِ مرا، آتشِ میخانه بسوخت چون پیاله دلم از توبه که کردم بشکست / همچو لاله، جگرم بی می و خُمخانه بسوخت ماجرا کم کن و بازآ که مرا مردمِ چشم / خرقه از سر به درآورد و به شکرانه بسوخت ترک افسانه بگو حافظ و مِی نوش دمی / که نَخُفتیم شب و شمع به افسانه بسوخت

El agua de la taberna se llevó mi manto de ascetismo, / y el fuego de la taberna abrasó la casa de mi razón calculadora. Como una copa se quebró mi corazón por el voto de penitencia que hice, / y como un tulipán ardió mi entraña sin el vino y sin la bodega. Deja ya las disputas y regresa, que la pupila de mis ojos / se ha quitado el manto de la cabeza y lo ha quemado en acción de gracias. Deja los cuentos, Hafez, y bebe vino un instante, / que no hemos dormido en toda la noche y la vela se ha consumido entre leyendas.