Gazal 18 · ¡Copero, bendita te sea la llegada de la fiesta!

ساقیا آمدنِ عید مبارک بادت / وان مَواعید که کردی مَرَوَد از یادت در شگفتم که در این مدّتِ ایّامِ فِراق / برگرفتی ز حریفان دل و دل می‌دادت برسان بندگیِ دختر رَز، گو به درآی / که دَم و همّت ما کرد ز بند، آزادت شادی مجلسیان در قدم و مقدم توست / جای غم باد، مَر آن دل که نخواهد شادت

¡Copero, bendita te sea la llegada de la fiesta, / y que aquellas promesas que hiciste no se borren de tu memoria! Asombrado estoy de cómo, durante todo este tiempo de separación, / apartaste tu corazón de los compañeros cuando ellos te daban el suyo. Presenta nuestro homenaje a la «hija de la vid» (el vino) y dile que salga afuera, / pues nuestro aliento y firme anhelo la han librado de su prisión. La alegría de los reunidos en la asamblea reside en tus pasos y en tu llegada: / ¡que sea morada de tristeza aquel corazón que no te desee dichoso!^✦

شکر ایزد که ز تاراجِ خزان رخنه نیافت / بوستانِ سمن و سرو و گل و شمشادت چشمِ بد دور کز آن تفرقه‌ات بازآورد / طالعِ ناموَر و دولتِ مادرزادت حافظ از دست مده دولت این کشتی نوح / ور نه طوفانِ حوادث بِبَرَد بُنیادت

¡Gracias a Dios que el saqueo del otoño no abrió brecha alguna / en tu jardín de jazmines, cipreses, rosas y bojes! ¡Lejos esté el mal de ojo, pues de aquella dispersión te han traído de vuelta / tu estrella ilustre y tu fortuna innata! ¡Hafez, no sueltes de la mano la dicha de esta arca de Noé, / no sea que el diluvio de los sucesos arrase tus cimientos!