Gazal 20 · El ayuno quedó a un lado, llegó la fiesta y se alzaron los corazones

روزه یک‌سو شد و عید آمد و دل‌ها برخاست / می ز خُم‌خانه به‌جوش آمد و می‌ باید خواست نوبهٔ زهدفروشانِ گران‌جان بگذشت / وقتِ رندی و طرب کردنِ رندان پیداست چه ملامت بُوَد آن را که چنین باده خورَد؟ / این چه عیب است بدین بی‌خردی؟ وین چه خطاست؟ باده‌نوشی که در او روی و ریایی نَبُوَد / بهتر از زهدفروشی که در او روی و ریاست

El ayuno quedó a un lado, llegó la fiesta y se alzaron los corazones; / el vino empezó a hervir en la bodega y es hora de pedir vino. Ya pasó el turno de los vendedores de ascetismo de alma pesada: / ha llegado el tiempo de la libertad espiritual y del júbilo de los rindān. ¿Qué reproche merece aquel que bebe un vino semejante? / ¿Qué defecto hay en esta santa locura y qué falta es esta? El beber vino en el que no hay doblez ni hipocresía / es mejor que el vender ascetismo lleno de ostentación y fingimiento.^✦

ما نه رندانِ ریاییم و حریفانِ نفاق / آن‌که او عالِم سِرّ است، بدین حال گواست فرضِ ایزد بگزاریم و به کس بد نکنیم / وان چه گویند روا نیست، نگوییم رواست چه شود گر من و تو چند قدح باده خوریم؟ / باده از خونِ رزان است، نه از خون شماست این چه عیب است کز آن عیب، خلل خواهد بود؟ / ور بُوَد نیز چه شد؟ مردم بی‌عیب کجاست؟

Nosotros no somos libertinos hipócritas ni compañeros de la falsedad: / Aquel que es el Conocedor de los secretos ('Ālim-i sirr) es testigo de este estado. Cumplimos lo debido a Dios y no hacemos daño a nadie, / y aquello que dicen que no es lícito no decimos que sea lícito. ¿Qué importa si tú y yo bebemos unas cuantas copas de vino? / El vino es de la sangre de las vides, ¡no es de la sangre de ustedes! ¿Qué falta es esta de la cual pueda seguirse ruina verdadera? / Y aun si la hubiera, ¿qué pasaría? ¿Dónde existe un ser humano sin defecto?^✦