Gazal 22 · Cuando escuches la palabra de las gentes de corazón, no digas que es un yerro

چو بشنوی سخنِ اهلِ دل، مگو که خطاست / سخن‌شناس نه‌ای، جان من! خطا این جاست سرم به دنیی و عقبی فرو نمی‌آید / تبارک الله ازین فتنه‌ها که در سرِ ماست در اندرونِ منِ خسته‌دل ندانم کیست! / که من خموشم و او در فغان و در غوغاست دلم ز پرده برون شد، کجایی ای مطرب؟ / بنال، هان که از این پرده، کارِ ما به نواست مرا به کارِ جهان هرگز التفات نبود / رخِ تو در نظرِ من چنین خوشش آراست

Cuando escuches la palabra de las gentes de corazón, no digas que es un yerro: / ¡no eres conocedor de la palabra, alma mía; el yerro está ahí! Mi cabeza no se inclina ante este mundo ni ante el otro: / ¡bendito sea Dios por estos tumultos sublimes que habitan en nuestra cabeza! Dentro de mí, el de corazón fatigado, ¡no sé quién está: / pues yo permanezco en silencio y Él está lleno de clamor y tumulto! Mi corazón ha salido fuera del velo: ¿dónde estás, oh músico? / ¡Gime en tu cuerda, que gracias a este modo musical nuestros asuntos hallan armonía! Jamás tuve apego alguno por las cosas del mundo: / fue tu rostro el que las adornó tan bellamente ante mis ojos.^✦

نخفته‌ام ز خیالی که می‌پزد دلِ من / خمارِ صد شبه دارم شراب‌خانه کجاست؟ چنین که صومعه آلوده شد ز خونِ دلم / گَرَم به باده بشویید، حق به دستِ شماست از آن به دیرِ مغانم عزیز می‌دارند / که آتشی که نمیرد، همیشه در دلِ ماست چه ساز بود که در پرده می‌زد آن مطرب / که رفت عمر و هنوزم دماغ پُر ز هواست ندای عشق تو دیشب در اندرون دادند / فضایِ سینهٔ حافظ هنوز پر ز صداست

No he dormido por la imagen que mi corazón cocina en su interior: / tengo la resaca de cien noches, ¿dónde está la taberna? Así como ha quedado manchada la celda ascética con la sangre de mi corazón, / si ustedes me lavan con vino, la razón está en manos de ustedes. Por eso me tienen en tan alta estima en el monasterio de los Magos: / porque el fuego que jamás muere arde siempre en nuestro corazón. ¿Qué melodía era aquella que tocaba tras el velo aquel músico, / que se ha ido la vida y mi mente sigue aún llena de su anhelo? Anoche proclamaron dentro de mi pecho la llamada de tu amor, / y el espacio del pecho de Hafez sigue todavía lleno de su resonancia.