Gazal 23 · La imagen de tu rostro es nuestra compañera en todo camino

خیالِ رویِ تو در هر طریق همرهِ ماست / نسیمِ مویِ تو، پیوندِ جانِ آگهِ ماست به رَغمِ مدّعیانی که منعِ عشق کنند / جمالِ چهرهٔ تو، حجّتِ موجّهِ ماست ببین که سیبِ زنخدانِ تو چه می‌گوید / هزار یوسفِ مصری، فتاده در چَهِ ماست اگر به زلفِ درازِ تو، دستِ ما نرسد / گناهِ بختِ پریشان و دستِ کوتهِ ماست

La imagen de tu rostro es nuestra compañera de viaje en todo camino, / y la brisa de tus cabellos es el vínculo de nuestra alma despierta. A despecho de los adversarios que prohíben el amor, / la belleza de tu semblante es nuestro argumento irrefutable. Mira qué dice la manzana de tu barbilla: / «Mil Josés de Egipto han caído dentro de nuestro pozo». Si nuestra mano no alcanza hasta tu larga cabellera, / la culpa es de nuestra fortuna dispersa y de nuestro brazo corto.^✦

به حاجبِ درِ خلوت‌سرایِ خاص بگو / فُلان ز گوشه‌نشینانِ خاکِ درگهِ ماست به صورت از نظر ما اگر چه محجوب است / همیشه در نظرِ خاطرِ مرفّهِ ماست اگر به سالی حافظ دری زَنَد، بگشای / که سال‌هاست که مشتاقِ رویِ چون مهِ ماست

Dile al chambelán que guarda la puerta del aposento más íntimo: / «Fulano es uno de los solitarios sentados en el polvo de nuestro umbral». Aunque en la forma exterior esté velado a nuestra vista, / está siempre presente ante los ojos de nuestra mente serena. Si una vez al año Hafez llama a la puerta, ¡ábrele, / que hace años que suspira de anhelo por nuestro rostro semejante a la luna!