Gazal 29 · Embargados por tu imagen, ¿qué cuidado tenemos del vino?

ما را زِ خیالِ تو چه پروایِ شراب است؟ / خُم گو سر خود گیر، که خُمخانه خراب است گر خَمر بهشت است بریزید که بی دوست / هر شَربَتِ عَذبَم که دهی، عینِ عذاب است افسوس که شُد دلبر و در دیدهٔ گریان / تحریرِ خیالِ خطِ او نقشِ بر آب است بیدار شو ای دیده که ایمن نتوان بود / زین سیلِ دمادم که در این منزلِ خواب است معشوق عیان می‌گذرد بر تو، ولیکن / اغیار همی‌بیند از آن بسته نقاب است

Absortos en tu imagen, ¿qué necesidad tenemos nosotros del vino? / Dile a la tinaja que busque su propio camino, pues la bodega entera está en ruinas. Aunque sea el vino del Paraíso, ¡derrámenlo!, pues sin el Amigo / cualquier bebida dulce que me des es el tormento mismo. ¡Ay dolor, que el Amado se fue, y en mis ojos bañados en llanto / trazar la imagen de su bozo es como pintar sobre el agua! ¡Despierta, oh ojo mío, que no se puede vivir seguro / ante este torrente incesante en esta posada del sueño! El Amado pasa manifiesto delante de ti, pero / como ve alrededor a los extraños, por eso lleva ceñido el velo.^✦

گل بر رخِ رنگین تو تا لطفِ عرق دید / در آتشِ شوق از غمِ دل، غرقِ گلاب است سبز است در و دشت بیا تا نگذاریم / دست از سرِ آبی که جهان جمله سراب است در کُنجِ دِماغم مطلب جای نصیحت / کـ‌این گوشه پر از زمزمهٔ چنگ و رَباب است حافظ چه شد ار عاشق و رند است و نظرباز / بس طُورِ عجب لازمِ ایامِ شباب است

Desde que la rosa vio en tu mejilla encendida la gracia del rocío de tu frente, / ardiendo en el fuego del anhelo y la pena del corazón, se ha anegado en agua de rosas. Verdes están los valles y las llanuras: ¡ven, no apartemos / la mano de la orilla del arroyo, pues el mundo entero es un espejismo! En el rincón de mi mente no busques lugar para sermones, / pues este aposento está lleno del murmullo del arpa y del rabel. ¿Qué importa si Hafez es amante, libre rind y contemplador de la belleza? / ¡Cuántas maneras admirables son propias de los días de la juventud!