Gazal 30 · Tu cabellera ató mil corazones a una sola hebra de pelo

زلفت هزار دل به یکی تار مو ببست / راه هزار چاره‌گر از چارسو ببست تا عاشقان به بوی نسیمش دهند جان / بگشود نافه‌ایّ و دَرِ آرزو ببست شیدا از آن شدم که نگارم چو ماه نو / ابرو نُمود و جلوه‌گری کرد و رو ببست ساقی به چند رنگ، می اندر پیاله ریخت / این نقش‌ها نگر که چه خوش در کدو ببست

Tu cabellera ató mil corazones a una sola hebra de pelo / y cerró por los cuatro costados el camino a mil buscadores de remedios. Para que los amantes entregaran el alma al aroma de su brisa, / abrió una bolsa de almizcle y cerró la puerta de todo otro deseo. Enloquecí desde el instante en que mi Amado, como la luna nueva, / mostró el arco de su ceja, desplegó su esplendor y volvió a cubrir su rostro. El copero vertió en la copa un vino de múltiples reflejos: / ¡mira qué bellas imágenes ha trazado dentro de la calabaza del vino!^✦

یا رب چه غمزه کرد صُراحی که خون خُم / با نعره‌های قُلقُلش اندر گلو ببست مطرب چه پرده ساخت که در پردهٔ سماع / بر اهل وجد و حال، درِ های‌وهو ببست حافظ! هر آن که عشق نَورزید و وصل خواست / احرامِ طوفِ کعبهٔ دل، بی‌وضو ببست

¡Oh Señor!, ¿qué guiño de gracia hizo la redoma para que la sangre de la tinaja / quedara anudada en su garganta entre gritos de gorgoteo (qulqul)? ¿Qué melodía compuso el músico que, dentro del velo de la audición mística (samā'), / cerró a las gentes de éxtasis y estado interior la puerta del clamor ruidoso? ¡Hafez!, todo aquel que no practicó el amor y pretendió sin embargo la unión, / vistió sin ablución el manto sagrado (iḥrām) para circunvalar la Kaaba del corazón.