Gazal 31 · Aquella Noche del Decreto de la que hablan los solitarios es esta noche

آن شبِ قدری که گویند اهلِ خلوت امشب است / یا رب این تأثیرِ دولت در کدامین کوکب است؟ تا به گیسویِ تو دستِ ناسزایان کم رسد / هر دلی از حلقه‌ای در ذکرِ یارب یارب است کشته چاه زنخدان توام کز هر طرف / صد هزارش گردنِ جان زیرِ طوقِ غَبغَب است شهسوارِ من که مه آیینه دارِ روی اوست / تاجِ خورشیدِ بلندش خاکِ نعلِ مَرکَب است عکسِ خِوی بر عارضَش بین کآفتابِ گرم رو / در هوایِ آن عَرَق تا هست هر روزش تب است

Aquella Noche del Decreto (Shab-i Qadr) de la que hablan las gentes de retiro espiritual es esta misma noche: / ¡oh Señor!, ¿de qué astro procede este influjo de suprema ventura? Para que la mano de los indignos no alcance a tocar tu cabellera, / cada corazón, asido a un anillo de tus rizos, repite sin cesar: «¡Oh Señor, oh Señor!». Muerto soy por el hoyuelo de tu barbilla, donde por todas partes / cien mil cuellos de almas penden bajo el collar de tu mentón. Mi caballero real, de cuyo rostro la luna es portadora del espejo, / tiene por polvo de la herradura de su corcel la corona del alto sol. Mira el reflejo del rocío sobre su mejilla: el sol de ardiente curso, / suspirando por ese rocío, arde de fiebre todos los días mientras existe.^✦

من نخواهم کرد تَرکِ لعلِ یار و جام می / زاهدان معذور داریدم که اینَم مذهب است اندر آن ساعت که بر پشتِ صبا بندند زین / با سلیمان چون برانم من که مورم مرکب است آن که ناوَک بر دلِ من زیرِ چشمی می‌زند / قوتِ جانِ حافظش در خندهٔ زیر لب است آبِ حیوانش ز منقارِ بلاغت می‌چکد / زاغِ کِلکِ من بنامیزد چه عالی مشرب است

Yo no abandonaré jamás el rubí del labio del Amado ni la copa de vino: / ¡ténganme por excusado, oh ascetas, pues esta es mi religión! En la hora en que ensillan el lomo de la brisa del alba, / ¿cómo podría yo cabalgar junto a Salomón, teniendo por montura una hormiga? Aquel que dispara flechas furtivas contra mi corazón con el rabillo del ojo / guarda el sustento vital del alma de Hafez en su sonrisa entreabierta. El Agua de la Vida gotea del pico de su elocuencia: / ¡bendito sea el cuervo negro de mi cálamo de caña, qué excelsa fuente posee!