Gazal 32 · Cuando Dios trazó la figura de tu ceja que alegra el corazón

خدا چو صورتِ ابرویِ دلگشای تو بست / گشادِ کارِ من اندر کرشمه‌هایِ تو بست مرا و سروِ چمن را به خاکِ راه نشاند / زمانه تا قَصَبِ نرگسِ قبای تو بست ز کارِ ما و دلِ غنچه صد گره بگشود / نسیمِ گل چو دل اندر پیِ هوایِ تو بست مرا به بندِ تو دورانِ چرخ راضی کرد / ولی چه سود که سررشته در رضای تو بست

Cuando Dios modeló la figura de tu ceja que dilata el corazón, / vinculó el desenlace de mis asuntos a las miradas de tu gracia. A mí y al ciprés de la pradera nos dejó sentados en el polvo del camino / el tiempo desde que ciñó el lino fino de tu túnica sobre tu talle de narciso. De nuestros asuntos y del corazón del capullo desató cien nudos / la brisa de la rosa en cuanto ató su corazón en pos de tu anhelo. El giro de la rueda celeste me hizo aceptar contento tus cadenas, / mas ¿de qué sirve, si ató el hilo maestro únicamente a tu beneplácito?^✦

چو نافه بر دلِ مسکینِ من گره مَفِکن / که عهد با سرِ زلفِ گره‌گشایِ تو بست تو خود وصالِ دگر بودی ای نسیمِ وصال / خطا نِگر که دل امید در وفایِ تو بست ز دستِ جورِ تو گفتم زِ شهر خواهم رفت / به خنده گفت که حافظ برو، که پایِ تو بست؟

Como a la bolsa de almizcle, no eches nudos de angustia sobre mi pobre corazón, / pues él selló su alianza con la punta de tu rizo que desata todos los nudos. Tú misma eras ya otra unión, ¡oh brisa de la unión!: / mira qué yerro cometió el corazón al atar su esperanza a tu constancia. Por causa de tu rigor dije: «Me marcharé de esta ciudad»; / y sonriendo me respondió: «¡Ve, Hafez! ¿Quién te ha atado el pie?».