Gazal 33 · Quien ha elegido el retiro íntimo, ¿qué necesidad tiene de paseos exteriores?

خلوت گُزیده را به تماشا چه حاجت است / چون کوی دوست هست به صحرا چه حاجت است جانا به حاجتی که تو را هست با خدا / کآخِر دمی بپرس که ما را چه حاجت است ای پادشاهِ حُسن خدا را بسوختیم / آخِر سؤال کن که گدا را چه حاجت است اربابِ حاجتیم و زبانِ سؤال نیست / در حضرتِ کریم، تمنا چه حاجت است محتاج قِصه نیست گَرَت قصدِ خون ماست / چون رَخت از آن توست، به یغما چه حاجت است

Quien ha elegido el retiro del corazón, ¿qué necesidad tiene de espectáculos exteriores? / Existiendo el callejón del Amigo, ¿qué necesidad hay de salir a la llanura? ¡Oh alma mía!, por aquella necesidad que tú misma tienes ante Dios, / pregunta siquiera un instante qué necesidad tenemos nosotros. ¡Oh Rey de la hermosura!, por Dios que nos hemos abrasado: / pregunta al fin qué necesidad tiene este mendigo. Somos menesterosos, pero carecemos de lengua para pedir: / en la presencia del Generoso (Karīm), ¿qué necesidad hay de expresar deseos? No hacen falta pretextos si tu intención es derramar nuestra sangre: / puesto que todo nuestro ajuar te pertenece, ¿qué necesidad hay de saqueo?^✦

جامِ جهان نماست ضمیرِ منیرِ دوست / اظهارِ احتیاج، خود آن جا چه حاجت است آن شد که بارِ منتِ مَلّاح بردمی / گوهر چو دست داد به دریا چه حاجت است ای مدعی برو که مرا با تو کار نیست / اَحباب حاضرند، به اَعدا چه حاجت است ای عاشقِ گدا چو لبِ روح‌بخشِ یار / می‌داندت وظیفه، تقاضا چه حاجت است حافظ! تو خَتم کن که هنر خود عَیان شود / با مدعی نزاع و مُحاکا چه حاجت است

La Copa que muestra el mundo (Jām-i Jahān-namā) es la mente luminosa del Amigo: / exponer allí nuestra indigencia, ¿qué necesidad tiene? Ya pasó el tiempo en que soportaba el peso de los favores del barquero: / una vez que la perla ha llegado a la mano, ¿qué necesidad hay del mar? ¡Vete, oh rival pretencioso, que nada tengo que ver contigo: / si los amigos están presentes, ¿qué necesidad hay de los enemigos?! ¡Oh amante mendigo!, puesto que el labio vivificador del Amado / conoce ya tu sustento asignado, ¿qué necesidad hay de reclamarlo? ¡Hafez, pon punto final, que el verdadero arte se manifiesta por sí solo: / qué necesidad hay de disputa y pleito con el adversario!