Gazal 35 · ¡Ocúpate de tus propios asuntos, oh predicador! ¿Qué griterío es este?

برو به کارِ خود ای واعظ این چه فریادست؟ / مرا فِتاد دل از ره، تو را چه اُفتادست؟ میان او که خدا آفریده است از هیچ / دقیقه‌ای‌ست که هیچ آفریده نَگشادست به کام تا نرساند مرا لبش، چون نای / نصیحتِ همه عالم به گوشِ من بادست گدایِ کویِ تو از هشت خُلد، مستغنی‌ست / اسیرِ عشقِ تو از هر دو عالم آزادست

¡Ocúpate de tus propios asuntos, oh predicador! ¿Qué griterío es este? / A mí se me cayó el corazón fuera del camino, pero ¿a ti qué se te ha perdido? Su cintura, que Dios ha creado de la nada, / es un misterio sutilísimo que ninguna criatura ha logrado descifrar jamás. Mientras sus labios no me colmen el deseo como a la flauta de caña (nay), / los consejos del mundo entero son para mis oídos mero viento. El mendigo de tu callejón no tiene necesidad de los ocho paraísos; / el prisionero de tu amor está libre de ambos mundos.^✦

اگر چه مستیِ عشقم خراب کرد ولی / اساسِ هستیِ من زآن خراب، آبادست دلا مَنال ز بیداد و جورِ یار که یار / تو را نصیب همین کرد و این از آن دادست برو فَسانه مخوان و فُسون مدم حافظ / کز این فسانه و افسون مرا بسی یادست

Aunque la embriaguez del amor me haya dejado en ruinas, / el cimiento mismo de mi existencia está edificado sobre esa ruina. ¡Oh corazón, no te quejes de la injusticia y el rigor del Amado, / pues el Amado mismo te asignó esta porción y esto procede de Su justicia! ¡Anda, Hafez, no cuentes fábulas ni soples hechizos, / que de tales fábulas y hechizos me sé ya muchísimos de memoria!