Gazal 36 · Desde que la punta de tu rizo cayó en manos de la brisa

تا سرِ زلفِ تو در دستِ نسیم افتادست / دلِ سودازده از غُصه دو نیم افتادست چَشمِ جادویِ تو خود عینِ سَوادِ سِحْر است / لیکن این هست که این نُسخه سَقیم اُفتادست در خَمِ زلف تو آن خالِ سیه دانی چیست؟ / نقطهٔ دوده که در حلقه جیم افتادست زلفِ مشکینِ تو در گلشنِ فردوسِ عِذار / چیست؟ طاووس که در باغِ نعیم افتادست دلِ من در هوسِ رویِ تو ای مونس جان / خاکِ راهیست که در دستِ نسیم افتادست

Desde que la punta de tu rizo cayó en manos de la brisa, / mi corazón abrasado de melancolía ha quedado partido en dos por la congoja. Tus ojos hechiceros son la tinta misma de la magia, / salvo que este manuscrito ha salido enfermo y lánguido. En la curva de tu bucle, ¿sabes qué es aquel lunar negro? / Es un punto de tinta negra de humo que ha caído en el arco de la letra jīm (ج). Tu cabellera de almizcle en el jardín paradisíaco de tus mejillas, / ¿qué es sino un pavo real que se ha posado en el huerto de las delicias? Mi corazón, en el anhelo de tu rostro, ¡oh compañero íntimo del alma!, / es polvo del camino que ha caído en manos de la brisa.^✦

همچو گَرد این تنِ خاکی نتوانَد برخاست / از سرِ کویِ تو زان رو که عظیم افتادست سایهٔ قَدِّ تو بر قالبم ای عیسی دم / عکسِ روحیست که بر عَظمِ رَمیم افتادست آن که جز کعبه مُقامش نَبُد از یادِ لبت / بر درِ میکده دیدم که مُقیم افتادست حافظِ گمشده را با غمت ای یارِ عزیز / اتحادیست که در عهدِ قدیم افتادست

Como el polvo, este cuerpo mío de tierra no puede levantarse / de la entrada de tu callejón, tan postrado y vencido ha caído. La sombra de tu talle sobre mi cuerpo mortal, ¡oh tú de aliento de Jesús!, / es el reflejo del Espíritu que ha caído sobre los huesos reducidos a polvo ('aẓm-i ramīm). A aquel que no tenía otra morada que la Kaaba, por el recuerdo de tus labios / lo vi caído como residente perpetuo a la puerta de la taberna. Entre el extraviado Hafez y el dolor de tu amor, ¡oh Amigo querido!, / existe una unión indisoluble sellada desde el Pacto eterno.^✦